3 00:01:38,598 --> 00:01:43,060 Γεια σας, παιδιά, ρίξτε μια ματιά. Τι θα λέγατε για αυτό το ποτό για αντίο, Τζόνι; 4 00:01:43,603 --> 00:01:46,772 - Γιατί όχι; Το ένα μπαρ είναι σαν το άλλο. - Αρκεί να πάρουν μπέρμπον. 5 00:01:46,856 --> 00:01:49,149 Ή μια λογική φαξ. 6 00:01:54,906 --> 00:01:57,116 (♪ Μουσική τζαζ στο τζουκ μποξ) 7 00:01:57,200 --> 00:02:00,202 - Ναι, κύριε; - Μπέρμπον κατευθείαν με κυνηγό μπέρμπον. 8 00:02:00,286 --> 00:02:04,039 - Το ίδιο. - Δύο ξεχωριστά ποτήρια. Να το πάρεις; 9 00:02:04,707 --> 00:02:06,667 Γιατί να μην το πάρω; 10 00:02:12,966 --> 00:02:15,592 Πρέπει να έχει αυτή τη μουσική μαϊμού εδώ μέσα; 11 00:02:16,594 --> 00:02:21,223 - Κάποιος να με πει μαϊμού; - Άσε αυτό το πράγμα, έτσι; 12 00:02:21,307 --> 00:02:23,475 Σωλήνωση κάτω. Είναι το νίκελ του. 13 00:02:30,066 --> 00:02:32,192 Κάποιος να με πει μαϊμού; 14 00:02:32,277 --> 00:02:35,112 Κανείς δεν αποκάλεσε κανέναν τίποτα. Απλά ξεχάστε το, έτσι; 15 00:02:35,196 --> 00:02:39,283 - Αυτό το πράγμα μου προκαλεί πονοκέφαλο. - Λοιπόν, δεν είναι κρίμα. 16 00:02:59,137 --> 00:03:01,513 (Κουμπωτός ήχος) 17 00:03:05,059 --> 00:03:08,645 - Σου είπα ότι είχα πονοκέφαλο. - Βάλτε το πίσω, αλλά γρήγορα. 18 00:03:10,857 --> 00:03:13,108 - Το έβαλες πίσω. - Γιατί εσύ... 19 00:03:15,153 --> 00:03:16,820 Παράτα το, Μπαζ! 20 00:03:19,365 --> 00:03:21,241 - Σταθερά, δεκανέα. - Φύγε από το δρόμο μου! 21 00:03:21,326 --> 00:03:23,577 είπα σταθερά. Δεν πήρες αυτές τις ρίγες από το να φυσήξεις την κορυφή σου. 22 00:03:23,703 --> 00:03:26,413 Γεια, κόψε το. Κόψτε το. Ακούς; 23 00:03:26,497 --> 00:03:29,917 Εσείς οι δύο θέλετε να τσακωθείτε τόσο άσχημα, γιατί δεν μπαίνεις σε στολή; 24 00:03:30,001 --> 00:03:32,586 Τι πιστεύετε ότι είχα όταν το πήρα αυτό; Ε; 25 00:03:32,670 --> 00:03:34,046 Τι φαντάζεσαι; 26 00:03:34,130 --> 00:03:37,132 Υπάρχει ένα πιάτο τόσο μεγάλο όσο το μυαλό σου. Ίσως μεγαλύτερο. 27 00:03:37,258 --> 00:03:40,427 Λοιπόν, δεν θέλω κανένα χοντρό σπίτι εδώ μέσα. 28 00:03:40,929 --> 00:03:45,265 Συνεχίστε, επιστρέψτε στο μπαρ σας πριν αποκτήσεις ένα πρόσωπο γεμάτο αρθρώσεις. 29 00:03:45,350 --> 00:03:46,892 Έλα, Μπαζ. 30 00:03:47,560 --> 00:03:50,771 - Γεια, ποιος πληρώνει για αυτό το σπασμένο καλώδιο; - Αποθηκεύστε το. 31 00:03:51,481 --> 00:03:53,190 Εάν είναι αρκετό, μπορείτε να κρεμαστείτε. 32 00:03:53,316 --> 00:03:57,903 - Εντάξει, τώρα το έβγαλες από το σύστημά σου. - Το θέμα ήταν να πάρει την κατσίκα μου. 33 00:04:00,073 --> 00:04:02,991 - Λάθος μου φίλε. - Δεν πειράζει. Περάστε το. 34 00:04:03,743 --> 00:04:05,035 - Τόσο καιρό. - Τόσο καιρό. 35 00:04:05,119 --> 00:04:06,161 Αντίο. 36 00:04:06,871 --> 00:04:09,331 Καλύτερα να πάμε κι εμείς, αν θα προλάβουμε αυτό το λεωφορείο. 37 00:04:09,415 --> 00:04:12,376 Γεια, κοίτα, ναρκωτικά, έχουμε ήδη πιάσει το λεωφορείο. 38 00:04:15,004 --> 00:04:18,590 - Ναι, έτσι είναι. Το κάναμε, έτσι δεν είναι; - Ναι. 39 00:04:18,675 --> 00:04:20,717 Πρέπει να γίνομαι χαζός. 40 00:04:21,511 --> 00:04:22,636 Ορίστε, Τζόνι. 41 00:04:22,720 --> 00:04:26,807 Ναι, τυχερή, τουλάχιστον τα κατάφερες μια σύζυγος για να έρθει στο σπίτι. 42 00:04:30,019 --> 00:04:33,981 Αγόρι, αν είχα γυναίκα και παιδί να γυρίσω σπίτι να... Τι συμβαίνει; 43 00:04:35,149 --> 00:04:39,152 Πρέπει να γερνάω. Αυτό με κλωτσάει στα δόντια. 44 00:04:39,737 --> 00:04:42,406 Πότε θα τη γνωρίσουμε, Τζόνι; 45 00:04:42,490 --> 00:04:45,659 Οποιαδήποτε στιγμή. Η πόρτα θα είναι πάντα ανοιχτή. 46 00:04:46,035 --> 00:04:48,954 Δεν θα χρειαστούμε φόρεμα να μπούμε εκεί μέσα, θα κάνουμε; 47 00:04:49,038 --> 00:04:52,749 Αυτό το ξενοδοχείο και το μπανγκαλόου του Cavendish Court ακούγεται πολύ ζύμη. 48 00:04:52,834 --> 00:04:54,710 -Εγώ... -Εγώ... 49 00:04:54,794 --> 00:04:59,423 Πήρα προβάδισμα σε ένα διαμέρισμα. Αν έρθει, θα σας δώσουμε ένα δαχτυλίδι. 50 00:05:00,216 --> 00:05:01,425 Καλός. 51 00:05:03,219 --> 00:05:05,304 Λοιπόν, ιδού τι ήταν. 52 00:05:16,858 --> 00:05:18,650 - Φρόντισε το αγόρι μας, Γιώργο. - Βάζετε στοίχημα ότι θα το κάνω. 53 00:05:18,735 --> 00:05:20,986 - Τα λέμε σύντομα. - Εντάξει. 54 00:05:21,529 --> 00:05:23,155 - Τζόνι; - Ναι; 55 00:05:23,239 --> 00:05:27,200 Μη νομίζεις ότι πρέπει να της τηλεφωνήσεις πριν πας σπίτι; 56 00:05:27,285 --> 00:05:28,327 Ισως. 57 00:05:37,545 --> 00:05:40,756 - Δεν ακούγεται πολύ χαρούμενος, κατά κάποιο τρόπο. - Όχι. 58 00:05:55,271 --> 00:05:58,065 - Κυρία Μόρισον, παρακαλώ. - Τι όνομα να πω; 59 00:05:58,149 --> 00:06:01,902 - Η κυρία Μόρισον είναι η γυναίκα μου. - Ω, ναι, κύριε. 60 00:06:01,986 --> 00:06:04,821 Α, θα σε πείραζε αν της έκανα έκπληξη; 61 00:06:04,906 --> 00:06:08,950 Όχι, φυσικά όχι. Πάρτε τον Mr Morrison στο Μπανγκαλόου 93. 62 00:06:09,994 --> 00:06:11,787 - Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. - Ευχαριστώ. 63 00:06:14,207 --> 00:06:15,999 Η έκπληξη είναι σωστή. 64 00:06:16,793 --> 00:06:20,003 - Τι είπες γλυκιά μου; - Τίποτα σε σένα. 65 00:06:32,725 --> 00:06:34,726 (♪ Αναπαραγωγική μουσική) 66 00:06:34,811 --> 00:06:36,144 Λίγη διασκέδαση, ε; 67 00:06:37,146 --> 00:06:39,147 Θα το πάρω από εδώ. 68 00:06:43,069 --> 00:06:44,111 Σας ευχαριστώ, κύριε. 69 00:06:58,042 --> 00:07:00,794 Γεια σου όμορφη! Ψάχνετε για εμένα; 70 00:07:02,213 --> 00:07:05,799 - Φοβάμαι πως όχι. Ψάχνω τη γυναίκα μου. - Το μέρος είναι γεμάτο από αυτά. 71 00:07:06,426 --> 00:07:09,261 Είσαι όμορφη. Πώς σε λένε, ε; 72 00:07:10,388 --> 00:07:13,557 Μόρισον. Η γυναίκα μου μένει εδώ; 73 00:07:15,643 --> 00:07:17,352 Τι είναι τόσο αστείο; 74 00:07:19,522 --> 00:07:23,066 Γεια σου! Κοίτα ποιος είναι εδώ. 75 00:07:23,151 --> 00:07:24,943 Η Ελένη έχει σύζυγο! 76 00:07:29,699 --> 00:07:30,740 Χαλαρώστε. 77 00:07:32,285 --> 00:07:35,245 Έλεν, γιατί δεν μας το είπες είχες κάτι τέτοιο; 78 00:07:35,329 --> 00:07:36,371 Γιαννάκης! 79 00:07:39,709 --> 00:07:42,836 - Γιατί δεν με ενημέρωσες; - Ήθελα να σου κάνω έκπληξη. 80 00:07:42,962 --> 00:07:45,630 Λοιπόν, βγάλε το παλτό σου, Τζόνι. Είσαι σπίτι, ξέρεις. 81 00:07:45,715 --> 00:07:47,966 - Πέρασε πολύς καιρός, Ελένη. - Πάρα πολύ καιρό. 82 00:07:48,050 --> 00:07:51,595 - Δεν είσαι με στολή. - Όχι, αποφάσισαν ότι είχα αρκετά για λίγο. 83 00:07:51,679 --> 00:07:54,014 - Άρα με έβαλαν στην ανενεργή λίστα. - Α; 84 00:07:54,098 --> 00:07:55,849 Ο Μπαζ και ο Τζορτζ είναι επίσης έξω. 85 00:07:55,933 --> 00:07:58,351 Ο Μπαζ τραυματίστηκε, και τα μάτια του Τζορτζ γύρισαν ξανά πάνω του. 86 00:07:58,436 --> 00:08:00,645 - Ο Μπαζ και ο Τζορτζ; - Το πλήρωμά μου. 87 00:08:01,189 --> 00:08:03,190 Σου έγραφα για αυτούς. Δεν θυμάσαι; 88 00:08:03,274 --> 00:08:05,817 Α, σίγουρα. Χαίρομαι που σε έχω πίσω, Τζόνι. 89 00:08:05,902 --> 00:08:08,653 - Έλα να γνωρίσεις τους φίλους μου. - Α, πρέπει τώρα; 90 00:08:08,738 --> 00:08:11,740 Λοιπόν, σίγουρα. Ντικ, κράτα λίγο το πιάνο. Κράτα το. 91 00:08:11,824 --> 00:08:14,826 Σας παρακαλώ όλους, έλα να γνωρίσεις τον άντρα μου. 92 00:08:14,911 --> 00:08:18,038 Αυτός είναι ο υπολοχαγός Τζον Μόρισον του Ναυτικού των Ηνωμένων Πολιτειών. 93 00:08:18,122 --> 00:08:21,583 Μόλις επέστρεψε από τον Νότιο Ειρηνικό. Τζόνι, αυτός είναι ο Τσάρλι και η Μπέβερλι. 94 00:08:21,667 --> 00:08:24,753 - Πώς τα πάτε; - Ρικ και Κάρμεν... Έντι! Έντι! 95 00:08:24,837 --> 00:08:27,088 - Βασιστήκαμε στο Quadulan. - (Άνθρωπος) Τι πετούσες, κύριε; 96 00:08:27,173 --> 00:08:28,507 - Απελευθερωτές. - (Έλεν) Με συγχωρείς, Ντικ. 97 00:08:28,591 --> 00:08:31,551 - (Helen) Johnny, αυτός είναι ο Eddie Harwood. - Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 98 00:08:31,636 --> 00:08:34,221 Έχω ακούσει πολλά για σένα. Υποθέτω ότι το πέρασες δύσκολα. 99 00:08:34,305 --> 00:08:36,306 Φοβάμαι ότι οι εμπειρίες μου είναι αρκετά βαρετές. 100 00:08:36,390 --> 00:08:39,518 Δεν μπορώ να το πιστέψω. Γεια, δεν θα σου άρεσε ένα ποτό; 101 00:08:39,602 --> 00:08:43,188 Όχι τώρα, ευχαριστώ. Θα ήθελα να καθαριστώ λίγο. 102 00:08:43,272 --> 00:08:46,441 Ω, πάρε τα πράγματά σου εκεί, Τζόνι. 103 00:08:46,526 --> 00:08:47,567 Με συγχωρείτε. 104 00:08:54,951 --> 00:08:57,410 - Νομίζω καλύτερα αεράκι. - Γιατί; 105 00:08:57,495 --> 00:08:59,371 Αρκετά προφανές γιατί. 106 00:09:02,250 --> 00:09:05,627 Α, ας υποθέσουμε ότι υπάρχει. Και λοιπόν; Συγχωρέστε με... 107 00:09:05,753 --> 00:09:08,922 Λοιπόν, αν δεν είναι ο όμορφος άντρας μου! 108 00:09:09,006 --> 00:09:12,175 Εσύ και εγώ θα έχουμε λίγο ποτό μαζί τώρα. 109 00:09:12,260 --> 00:09:14,135 Γεια, που πας; 110 00:09:18,224 --> 00:09:21,643 - Έχετε βάλει λάθος κραγιόν, κύριε. - Σταμάτα! 111 00:09:26,857 --> 00:09:28,775 Έχεις απόλυτο δίκιο. 112 00:09:30,278 --> 00:09:31,319 Συγνώμη. 113 00:09:32,613 --> 00:09:33,947 Ξεχάστε το. 114 00:09:37,868 --> 00:09:40,120 Κυρίες και κύριοι, Νομίζω ότι καλύτερα να φύγεις. 115 00:09:40,204 --> 00:09:45,208 Ο άντρας μου θα ήθελε να είναι μόνος μαζί μου. Μάλλον θέλει να με χτυπήσει. 116 00:09:45,293 --> 00:09:48,920 - Ίσως θέλετε να ζητήσω συγγνώμη. - Συγγνώμη, αγάπη μου; 117 00:09:49,005 --> 00:09:53,592 Αλλά δεν χρειάζεται. Είσαι ήρωας. Ένας ήρωας μπορεί να ξεφύγει με οτιδήποτε. 118 00:09:55,970 --> 00:09:58,346 Φαίνεται ότι έχω χάσει τους τρόπους μου. 119 00:09:58,973 --> 00:10:01,850 Ή θα ξέρει κανείς εδώ τη διαφορά; 120 00:10:01,934 --> 00:10:05,478 Δεν με νοιάζει τι λέει. Νομίζω ότι είσαι υπέροχος. 121 00:10:44,435 --> 00:10:46,269 Τι κάνεις; 122 00:10:46,854 --> 00:10:50,148 Κοιτάζοντας αυτή τη φωτογραφία του Dickey. Δεν το έχω ξαναδεί. 123 00:10:51,192 --> 00:10:53,652 - Γιατί δεν μου έστειλες ένα; - Νόμιζα ότι είχα. 124 00:11:03,954 --> 00:11:05,372 Ας το συζητήσουμε, Ελένη. 125 00:11:06,332 --> 00:11:08,208 Θα σε πείραζε να μην πιεις άλλο, απλά... 126 00:11:08,292 --> 00:11:11,336 Ω, για όνομα του παραδείσου, μην αρχίσετε να κηρύττετε. 127 00:11:12,797 --> 00:11:16,341 Παίρνω όλα τα ποτά που μου αρέσουν, οποιαδήποτε στιγμή, οποιοδήποτε μέρος. 128 00:11:17,093 --> 00:11:19,678 Πηγαίνω όπου θέλω με όποιον θέλω. 129 00:11:20,596 --> 00:11:23,139 Τυχαίνει να είμαι ένα τέτοιο κορίτσι. 130 00:11:25,393 --> 00:11:30,021 Θα σκεφτόμουν τον θάνατο του Ντίκι θα έκανε λίγο μεγαλύτερη διαφορά. 131 00:11:30,106 --> 00:11:33,316 Ζούσαμε σε ένα σπίτι πέντε δωματίων, και έκανα τα άπλυτα. 132 00:11:33,401 --> 00:11:37,529 Και δεν πήγα πουθενά γιατί είχα ένα παιδί να προσέχω. 133 00:11:37,613 --> 00:11:40,031 Δεν έχω πια παιδί να προσέχω. 134 00:11:41,325 --> 00:11:46,204 Και οι άνθρωποι με τους οποίους πηγαίνω τώρα δεν χρησιμοποιούν ένα φιλί ως δικαιολογία για να κάλτσες ο ένας τον άλλον. 135 00:11:48,624 --> 00:11:51,459 Συνέχισε να το πίνεις και δεν θα χρειαστείτε δικαιολογία. 136 00:11:51,544 --> 00:11:52,585 Πραγματικά; 137 00:11:52,670 --> 00:11:54,295 (Το τηλέφωνο χτυπάει) 138 00:11:54,380 --> 00:11:56,214 Δεν πληρώνεις για τα ποτά μου. 139 00:12:01,721 --> 00:12:03,847 Λοιπόν, γιατί δεν απαντάς; 140 00:12:03,931 --> 00:12:07,016 Θέλετε να τρέξετε όλα τα άλλα εδώ γύρω. 141 00:12:15,443 --> 00:12:16,568 Γειά σου; 142 00:12:17,903 --> 00:12:21,698 Αυτός είναι ο Τζόνι. Γεια σου, Μπαζ. Έχεις το μέρος, ε; 143 00:12:21,824 --> 00:12:25,869 Ναι. Ναι. Εκεί που ζούσε ο Γιώργος πριν. Μπήκε κατευθείαν σε αυτό. 144 00:12:26,787 --> 00:12:30,623 Ναι, ήταν 19 παιδιά μπροστά μας, αλλά τους αρέσει ο Γιώργος, εδώ. 145 00:12:31,167 --> 00:12:35,211 Ω, αυτό είναι υπέροχο, Buzz. Γεια, ποιος είναι ο αριθμός τηλεφώνου σας; 146 00:12:38,174 --> 00:12:39,466 Πλαγιά λόφου 147 00:12:39,925 --> 00:12:44,053 8-6-6-1 . Καλά. Αντίο. 148 00:12:49,935 --> 00:12:52,520 - Τα αγόρια βρήκαν ένα διαμέρισμα. - Ναι; 149 00:12:52,897 --> 00:12:55,482 (♪ Μουσική τζαζ στο παρασκήνιο) 150 00:12:55,691 --> 00:12:59,486 - Δεν ήξερα ότι αυτά τα πράγματα ήταν ποτέ μπλε. - Είναι οι τηλεκάρτες του Έντι Χάργουντ. 151 00:12:59,570 --> 00:13:02,655 Έχει ένα νυχτερινό κέντρο στο στριπ που ονομάζεται Μπλε Ντάλια. 152 00:13:08,621 --> 00:13:11,706 Ελένη. Ας προσπαθήσουμε για άλλη μια φορά. 153 00:13:12,625 --> 00:13:16,002 Θα ήθελα πολύ. Είμαι ένα κορίτσι που προσπαθεί και προσπαθεί. 154 00:13:16,086 --> 00:13:20,924 Λοιπόν, ας υποθέσουμε ότι ξεκινάμε επειδή δεν πίνεις πια, ε; 155 00:13:21,509 --> 00:13:24,677 Ας υποθέσουμε ότι ξεκινάμε από νοιάζεσαι για τη δική σου επιχείρηση; 156 00:13:24,762 --> 00:13:28,264 - Είπα ότι χορτάσατε! - Βγάλε τα πόδια σου από πάνω μου! 157 00:13:30,559 --> 00:13:33,895 Ίσως έχεις μάθει να σου αρέσει να πληγώνεις ανθρώπους. 158 00:13:33,979 --> 00:13:37,273 Θα μπορούσα να σου πω κάτι για τον Ντίκι αυτό θα σε πλήγωνε πολύ! 159 00:13:38,317 --> 00:13:43,029 Τι γίνεται με τον Ντίκι; 160 00:13:43,113 --> 00:13:44,531 (Χτυπώντας την πόρτα) 161 00:13:46,450 --> 00:13:50,245 - Θόρυβος εδώ μέσα, έτσι δεν είναι; - Λοιπόν; 162 00:13:51,914 --> 00:13:54,040 Πώς το ονομάζετε αυτό, συνάντηση προσευχής; 163 00:13:54,124 --> 00:13:56,918 Εντάξει, κύριε Μόρισον, απλώς κάνω τη δουλειά μου. 164 00:13:58,045 --> 00:14:01,756 - Καλύτερα από κοντά. Θα βρέξει. - Εντάξει. 165 00:14:01,841 --> 00:14:06,553 Ίσως καλύτερα να κατεβάσετε και τα στόρια, αν θέλεις να σπρώξεις τη γυναίκα σου. 166 00:14:11,183 --> 00:14:14,519 Ένα τηλεφώνημα από τον ντετέκτιβ του σπιτιού. Όμορφο, έτσι δεν είναι; 167 00:14:17,022 --> 00:14:18,857 Τώρα τι γίνεται με τον Ντίκι; 168 00:14:18,941 --> 00:14:21,609 -Ξέχνα το, Τζόνι. Δεν ήταν τίποτα... - Τι γίνεται με τον Ντίκι; 169 00:14:21,694 --> 00:14:23,528 Δεν ήταν τίποτα, σου λέω. 170 00:14:23,612 --> 00:14:26,573 - Μίλα, πες μου, θα κάνεις; - Τζόνι, σε παρακαλώ. 171 00:14:26,657 --> 00:14:29,534 Θα μπορούσε να συμβεί σε οποιονδήποτε. Είχα πάει σε ένα πάρτι. 172 00:14:29,618 --> 00:14:33,037 Έπρεπε να πάρω μαζί μου τον Ντίκι. Ήπια μερικά ποτά. 173 00:14:33,455 --> 00:14:34,998 (Λαίγοντας) 174 00:14:35,082 --> 00:14:36,958 Ω, σταμάτα τα δάκρυα! 175 00:14:38,210 --> 00:14:39,836 Εντάξει, ήρωα. 176 00:14:40,796 --> 00:14:44,173 Ήμουν μεθυσμένος. Ήμουν σε μια συντριβή αυτοκινήτου. 177 00:14:45,301 --> 00:14:46,801 Ο Ντίκι σκοτώθηκε. 178 00:14:48,637 --> 00:14:53,558 Σου έγραψα πέθανε από διφθερίτιδα γιατί φοβόμουν να σου πω την αλήθεια. 179 00:14:56,979 --> 00:14:58,813 Πώς σας αρέσει; 180 00:15:33,015 --> 00:15:34,641 (Άνοιγμα πόρτας) 181 00:15:44,485 --> 00:15:45,485 Τζόνι! 182 00:15:54,370 --> 00:15:56,412 Αυτό πρέπει να κάνω. 183 00:15:57,623 --> 00:15:59,791 Αλλά δεν αξίζεις τον κόπο. 184 00:16:07,424 --> 00:16:08,132 (Η πόρτα χτυπάει) 185 00:16:26,485 --> 00:16:27,568 Γραμμή, παρακαλώ. 186 00:16:29,071 --> 00:16:30,697 Γιορκ 2-3-3-8. 187 00:16:34,827 --> 00:16:37,829 Κύριε Χάργουντ, παρακαλώ. Η κυρία Μόρισον τηλεφωνεί. 188 00:16:43,502 --> 00:16:46,129 Θα του ζητήσεις να με πάρει τηλέφωνο, σε παρακαλώ; 189 00:16:54,304 --> 00:16:55,972 (Το τηλέφωνο χτυπάει) 190 00:17:01,603 --> 00:17:02,645 Ναι; 191 00:17:04,023 --> 00:17:05,064 Γιαννάκης; 192 00:17:05,733 --> 00:17:08,735 Ω, ω, ναι, κυρία Μόρισον. Ο Τζορτζ κι εγώ, είμαστε φίλοι του Τζόνι. 193 00:17:09,153 --> 00:17:11,487 ξέρω. Γι' αυτό τηλεφωνώ. 194 00:17:12,239 --> 00:17:15,033 Είχαμε έναν καβγά. Έφυγε πάνω μου. 195 00:17:15,534 --> 00:17:17,410 Σε έφυγε; 196 00:17:18,787 --> 00:17:21,247 Λοιπόν, μην ανησυχείς για τίποτα. 197 00:17:21,331 --> 00:17:25,043 Ο Γιώργος κι εγώ, θα τον φέρουμε πίσω αν πρέπει να τον βατραχώσουμε. 198 00:17:25,127 --> 00:17:30,048 Ναι, σίγουρα, θα έρθει εδώ. Ναι, θα σε πάρω τηλέφωνο μόλις εμφανιστεί. 199 00:17:30,132 --> 00:17:32,300 Δεν πειράζει. Αντίο. 200 00:17:36,388 --> 00:17:38,306 Γεώργιος. Γεια σου... 201 00:17:40,851 --> 00:17:42,560 Σωστά, βγήκε. 202 00:17:42,644 --> 00:17:44,353 (♪ Αναπαραγωγή μουσικής τζαζ) 203 00:17:44,646 --> 00:17:47,231 (Κουμπωτός ήχος) 204 00:17:50,694 --> 00:17:54,655 Ησυχία εκεί μέσα. Ησυχία! Έχω ένα άρρωστο μωρό! 205 00:17:54,740 --> 00:17:57,241 (♪ Η μουσική ξεθωριάζει) 206 00:18:01,747 --> 00:18:03,831 - Γιώργο. - Τρώμε αυγά. 207 00:18:03,916 --> 00:18:06,292 - Η γυναίκα του Τζόνι μόλις κάλεσε. - Ναι; 208 00:18:07,669 --> 00:18:10,338 - Αυτό είναι πρήξιμο. - Όχι, δεν πρήζεται. 209 00:18:11,131 --> 00:18:13,257 Μόλις έφυγε πάνω της. 210 00:18:15,636 --> 00:18:18,262 -Τον άκουσες; - Όχι, όχι ακόμα. 211 00:18:18,680 --> 00:18:21,474 Θα έρθει εδώ, όμως, δεν θα το κάνει, Γιώργο; 212 00:18:21,558 --> 00:18:23,309 Όχι αν τον ξέρω, δεν θα τον γνωρίσει. 213 00:18:24,061 --> 00:18:26,979 Αλλά μόλις είπα στη γυναίκα του ότι θα τον φέρουμε πίσω. Τι θα κάνουμε; 214 00:18:27,064 --> 00:18:30,399 Κοίτα, Μπαζ, δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 215 00:18:30,484 --> 00:18:33,069 Αυτό είναι ένα πρόβλημα Ο Τζόνι πρέπει να το χειριστεί μόνος του. 216 00:18:33,153 --> 00:18:35,321 - Ναι, αλλά αν δεν πρόκειται να... -Ξέχνα το. 217 00:18:35,405 --> 00:18:38,741 Ό,τι και να είναι το σωστό, Ο Τζόνι θα το κάνει. 218 00:18:40,577 --> 00:18:44,247 Κάτι πρέπει να κάνουμε. Πρέπει να βρούμε τον Τζόνι. 219 00:18:44,331 --> 00:18:48,918 Ναι, θα το συζητήσουμε μετά. Ας φάμε πρώτα. Πήραμε αληθινά αυγά. 220 00:18:49,837 --> 00:18:54,715 Έλα, σπάσε τα, θέλεις, ενώ ετοιμάζω τα υπόλοιπα. 221 00:18:56,969 --> 00:18:58,010 Βόμβος. 222 00:19:20,075 --> 00:19:22,410 (Ο άνεμος ουρλιάζει) 223 00:19:45,893 --> 00:19:47,852 - Ναι, κύριε; - Είναι μέσα η κυρία Μόρισον; 224 00:19:47,936 --> 00:19:50,188 - Ποιος να πω ότι τηλεφωνεί; - Πες Μπαζ. 225 00:19:51,732 --> 00:19:54,525 - βουητό. Αυτό είναι το όνομά μου. - Ω. 93. 226 00:20:00,908 --> 00:20:03,618 Λυπάμαι, η κυρία Μόρισον δεν είναι μέσα. 227 00:20:03,702 --> 00:20:06,579 - Ω. - Θα ήθελες να αφήσεις ένα μήνυμα; 228 00:20:09,082 --> 00:20:14,253 - Λοιπόν, σε πειράζει να περιμένω; - Καθόλου. Είναι εκεί. 229 00:20:14,338 --> 00:20:16,422 - Ε; - Το μπαρ. 230 00:20:17,007 --> 00:20:18,591 Ω, ευχαριστώ. 231 00:20:19,468 --> 00:20:24,388 (♪ Παίζει μουσική αίθουσα χορού) 232 00:20:28,810 --> 00:20:30,895 - Μπουρμπόν. - (Μπάρμαν) Σε ένα λεπτό. 233 00:20:34,524 --> 00:20:37,818 Δεν βρεθήκαμε στο Blue Dahlia το άλλο βράδυ; 234 00:20:37,903 --> 00:20:40,905 Μπορεί να ήμουν εκεί. Σίγουρα δεν συναντηθήκαμε. 235 00:20:41,740 --> 00:20:44,075 Είμαι σίγουρος ότι έχουμε κοινούς φίλους... 236 00:20:44,159 --> 00:20:47,453 - Γεια σου, αυτή είναι η θέση μου. - Πήγαινε διάλεξε μια ορχιδέα. 237 00:20:49,957 --> 00:20:53,084 - Αριστοτεχνικός τύπος. - Το μόνο που θέλω είναι ένα ποτό και γρήγορα. 238 00:20:53,168 --> 00:20:55,544 - Γεια, τι γίνεται με αυτό; - Πάρε ένα δικό μου. 239 00:21:00,217 --> 00:21:01,592 - Ευχαριστώ. - Μμμ. 240 00:21:03,637 --> 00:21:06,597 - Εμμ. Scotch. - Έτσι μου λένε. 241 00:21:13,230 --> 00:21:15,982 Θα σου αγοράσω ένα ποτό μια βροχερή νύχτα. 242 00:21:16,984 --> 00:21:18,734 Τώρα βρέχει. 243 00:21:22,823 --> 00:21:25,241 Εντάξει, θα σου αγοράσω ένα ποτό. 244 00:21:26,618 --> 00:21:28,202 Και κανένα πάσο. 245 00:21:29,830 --> 00:21:33,124 - Ωχ. - Τι συμβαίνει, δεν με πιστεύεις; 246 00:21:33,208 --> 00:21:34,458 Α-χα. 247 00:21:35,585 --> 00:21:38,713 - Εντάξει, δεν θα σου αγοράσω ποτό. - Ωχ. 248 00:21:40,299 --> 00:21:45,052 - Αυτό είναι το τέλος αυτής της συζήτησης. - Περίμενε ένα λεπτό. Μπορείτε να μου αγοράσετε ένα ποτό. 249 00:21:46,013 --> 00:21:50,516 Μόνο που όχι σε αυτή την άρθρωση. Το έχω βαρεθεί. Ερχομαι. 250 00:21:57,149 --> 00:22:00,359 - Πραγματικά κατεβαίνει τώρα. - Δεν έχουμε πολύ να πάμε. 251 00:22:00,444 --> 00:22:01,485 Κοίταξε, 252 00:22:02,696 --> 00:22:05,656 δεν θέλεις να βγεις σε αυτό. Γιατί δεν πάμε πίσω στο μπαρ; 253 00:22:05,741 --> 00:22:09,410 Τέλος πάντων, ήρθα εδώ για να δω κάποιον, και πρέπει να μείνω εκεί μέχρι να φτάσει εδώ. 254 00:22:09,494 --> 00:22:12,121 Λοιπόν, μπορείτε να τηλεφωνήσετε από το σπίτι μου και αφήστε τη λέξη όπου είστε. 255 00:22:12,205 --> 00:22:14,540 -Μένεις εδώ; - Σίγουρα. Ερχομαι. 256 00:22:19,463 --> 00:22:21,589 Τι συμβαίνει; Φοβάστε; 257 00:22:24,926 --> 00:22:27,511 -Είσαι ελεύθερος; - Συγγνώμη, όχι παραλαβές απόψε. 258 00:22:48,825 --> 00:22:50,910 - Καλησπέρα, κύριε Χάργουντ. - Καλησπέρα, Μέλανι. 259 00:22:50,994 --> 00:22:53,954 - Είναι λίγο βρεγμένο, έτσι δεν είναι; - Σίγουρα είναι. 260 00:23:00,796 --> 00:23:02,755 Γεια σου, Έντι. Είσαι νωρίς. 261 00:23:04,299 --> 00:23:07,843 - Βράδυ, Λέων. Πώς είναι όλα; - Πήρε επτά γκραν την περασμένη εβδομάδα. 262 00:23:07,928 --> 00:23:09,011 Είναι μια χαρά. 263 00:23:09,304 --> 00:23:11,889 - Πιείτε ένα ποτό; - Όχι, ευχαριστώ. 264 00:23:11,973 --> 00:23:14,058 Είσαι μόνος απόψε, ε; 265 00:23:16,353 --> 00:23:17,520 Καλός. 266 00:23:18,146 --> 00:23:21,941 Φοβόμουν ότι η ντάμα του Μόρισον γινόταν συνήθεια. 267 00:23:23,944 --> 00:23:27,571 Κοίτα, Λέο, τρέχεις τη Μπλε Ντάλια, Θα φροντίσω την προσωπική μου ζωή. 268 00:23:28,407 --> 00:23:32,660 Έχουμε κολλήσει μαζί, Έντι. Εσύ μπαίνεις σε μαρμελάδα, εγώ μπαίνω σε μαρμελάδα. 269 00:23:35,122 --> 00:23:37,373 Μπορείτε να ξεχάσετε την Helen Morrison. 270 00:23:38,333 --> 00:23:42,503 Ο άντρας της επέστρεψε από τον Νότιο Ειρηνικό. Αφήστε τον να τη φροντίσει. 271 00:23:45,966 --> 00:23:47,091 (Λέων) Α-χα. 272 00:23:49,719 --> 00:23:53,097 Αν νομίζεις ότι με παράτησε η γυναίκα μου λόγω μιας άλλης γυναίκας, 273 00:23:53,181 --> 00:23:55,099 ήταν κάτι εντελώς άλλο, Λέο. 274 00:23:55,225 --> 00:23:57,893 Σας αρέσει το πώς φτιάχνετε λίγη από τη ζύμη σας; 275 00:23:57,978 --> 00:24:00,771 Σου αρέσει να τα βάζεις με ανθρώπους σαν εμένα; 276 00:24:00,856 --> 00:24:02,690 Είναι αρκετά πιθανό. 277 00:24:02,774 --> 00:24:06,318 Ήταν στο μπαρ πριν από λίγο. Μόλις έφυγε. 278 00:24:07,696 --> 00:24:11,991 Μου έδωσε ένα μήνυμα για σένα. Θα φύγει από την πόλη για λίγες μέρες. 279 00:24:12,075 --> 00:24:14,243 Εξοικονομήστε χρήματα στα λουλούδια. 280 00:24:14,327 --> 00:24:15,953 Θα μπορούσε να μου το είχε πει η ίδια. 281 00:24:16,037 --> 00:24:19,623 Ίσως κατάλαβε ότι θα ακουγόταν χειρότερο που έρχεται από εμένα. 282 00:24:21,835 --> 00:24:25,087 - Κάποιες επιταγές για να υπογράψω; - Ναι, είναι μερικά. 283 00:24:27,757 --> 00:24:29,133 Εσύ... 284 00:24:29,843 --> 00:24:32,386 Γνωρίζετε ποτέ έναν τύπο που ονομάζεται Κουίνλαν; 285 00:24:33,638 --> 00:24:37,016 - Δεν τον άκουσα ποτέ. - Έκανε ένα τέντωμα κάπου πίσω στα ανατολικά. 286 00:24:37,893 --> 00:24:40,561 Δεν ενδιαφέρεσαι, ε; Καλά. 287 00:24:42,189 --> 00:24:45,608 - Μην γίνεσαι χαριτωμένος μαζί μου, Λέο. - Τίποτα χαριτωμένο σε αυτό. 288 00:24:46,276 --> 00:24:49,361 Άκουσα αυτό το Κουίνλαν να σου μίλησε στο πάρκινγκ το άλλο βράδυ. 289 00:24:49,446 --> 00:24:53,616 Όταν ήσασταν με την κυρία Μόρισον. Σε αποκαλούσαν με άλλο όνομα. 290 00:24:55,702 --> 00:24:57,703 - Αυτός; - Όχι αν λες ότι δεν το έκανε. 291 00:24:57,787 --> 00:24:59,914 Αλλά δεν πειράζει τώρα, τέλος πάντων. 292 00:24:59,998 --> 00:25:03,834 Ο Κουίνλαν χτυπήθηκε πριν από λίγες νύχτες πάνω στην 5η Ανατολή. 293 00:25:04,669 --> 00:25:07,505 Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι θα με ενδιέφερε; 294 00:25:07,589 --> 00:25:10,174 Απλά μην γίνεσαι πολύ περίπλοκος, Έντι. 295 00:25:10,258 --> 00:25:14,011 Όταν ένας άντρας γίνεται πολύ περίπλοκος, είναι δυστυχισμένος. 296 00:25:14,095 --> 00:25:18,015 Και όταν είναι δυστυχισμένος, η τύχη του τελειώνει. 297 00:25:20,268 --> 00:25:21,727 (Το τηλέφωνο βουίζει) 298 00:25:24,898 --> 00:25:25,940 Ναι; 299 00:25:28,068 --> 00:25:32,238 Μόνο ένα λεπτό. Σε καλεί. Η ντάμα του Μόρισον. 300 00:25:38,161 --> 00:25:40,120 Γεια σου μωρό μου. Απλώς θα σε έπαιρνα τηλέφωνο. 301 00:25:40,247 --> 00:25:43,582 Λοιπόν, ήρθε η ώρα. Σε καλούσα όλο το απόγευμα. 302 00:25:43,667 --> 00:25:45,626 (♪ Μουσική τζαζ στο παρασκήνιο) 303 00:25:45,710 --> 00:25:47,419 Περίμενε ένα λεπτό. 304 00:26:00,392 --> 00:26:01,433 Γειά σου; 305 00:26:03,144 --> 00:26:07,773 Όχι, φυσικά δεν είναι εδώ. Όχι, δεν έχει μόλις βγει. 306 00:26:08,441 --> 00:26:11,860 Έφυγε. ΧΑΜΕΝΟΣ. Χαμένος. 307 00:26:12,195 --> 00:26:15,781 Θα επιστρέψει εντάξει, μωρό μου. Για όλα φταίω εγώ. 308 00:26:17,867 --> 00:26:19,910 Νομίζω ότι είναι καλός τύπος. 309 00:26:21,162 --> 00:26:24,123 Ήταν τόσο μακριά και δεν τον είχα δει ποτέ. 310 00:26:24,708 --> 00:26:27,459 Μάλλον δεν κατάλαβα πώς φαινόταν. 311 00:26:31,006 --> 00:26:34,717 Τώρα περίμενε ένα λεπτό. Δεν υπαινίσσομαι. Το λέω ευθέως. 312 00:26:34,801 --> 00:26:36,302 Νομίζω ότι καλύτερα να το πούμε μια μέρα. 313 00:26:36,886 --> 00:26:40,347 Να υποθέσω ότι δεν θέλω να το ονομάσω μια μέρα; Δύο αποδράσεις σε ένα βράδυ 314 00:26:40,432 --> 00:26:43,642 θα ήταν λίγο υπερβολικό για μένα, Έντι. Το σκέφτηκες ποτέ; 315 00:26:43,727 --> 00:26:48,939 Και αν δεν θέλω να το πω μια μέρα, είμαι σίγουρα δεν θα το κάνετε για πολύ καλό λόγο. 316 00:26:49,858 --> 00:26:52,109 Καλύτερα να έρθω να σου μιλήσω, ε; 317 00:26:56,197 --> 00:26:59,033 Πες μισή ώρα; Δικαίωμα. 318 00:27:02,871 --> 00:27:07,082 Σου είπα ότι ήταν δηλητήριο. Είναι όλα δηλητήρια αργά ή γρήγορα. 319 00:27:09,419 --> 00:27:11,545 (Λέων) Σχεδόν όλα, ούτως ή άλλως. 320 00:27:25,935 --> 00:27:27,227 (Κορνάρει η κόρνα του αυτοκινήτου) 321 00:27:32,359 --> 00:27:33,400 Μπες μέσα. 322 00:27:40,492 --> 00:27:44,244 Λοιπόν, θα μπορούσες να βραχείς αν ξαπλώσεις στο λούκι. 323 00:27:54,047 --> 00:27:55,881 Δεν προσπαθούσα να βραχώ. 324 00:28:02,514 --> 00:28:06,266 Θα έπρεπε να έχεις περισσότερη λογική παρά να ρισκάρεις με αγνώστους σαν αυτόν. 325 00:28:06,351 --> 00:28:11,105 Είναι αστείο, αλλά σχεδόν όλοι οι άνθρωποι Ξέρω ότι ήμουν ξένοι όταν τους γνώρισα. 326 00:28:11,189 --> 00:28:14,233 Πάω στο Μαλιμπού. Σε χρησιμεύει αυτό; 327 00:28:14,317 --> 00:28:17,194 - Τι υπάρχει στο Μαλιμπού; - Σπίτια. Ανθρωποι. 328 00:28:17,278 --> 00:28:20,197 - Έχω κάποιους φίλους εκεί. - Κάποια ξενοδοχεία; 329 00:28:21,658 --> 00:28:23,367 Μοτέλ, ίσως. 330 00:28:25,704 --> 00:28:28,706 Μαζεύω πολλούς ανθρώπους σαν αυτό το βράδυ; 331 00:28:29,624 --> 00:28:32,334 Όχι πολλά. Μόνο ένα ή δύο τη φορά. 332 00:28:34,713 --> 00:28:36,672 εχεις δικιο. 333 00:28:36,756 --> 00:28:38,924 - Σωστά; - Δεν ήταν αστείο. 334 00:28:41,553 --> 00:28:44,888 λυπάμαι, αλλά τίποτα δεν είναι πολύ αστείο για μένα απόψε. 335 00:28:47,142 --> 00:28:50,602 Όλα φουσκώνουν στο πρόσωπό σου μερικές φορές, δεν είναι; 336 00:28:51,187 --> 00:28:52,312 Τι κάνει; 337 00:28:52,397 --> 00:28:54,690 Ό,τι κι αν κάνεις. Όπου κι αν πας. 338 00:28:56,109 --> 00:28:59,570 - Νόμιζα ότι θα πήγαινες στο Μαλιμπού; - Γύρισα ένα νόμισμα. 339 00:28:59,654 --> 00:29:03,031 Κεφάλια, πηγαίνω στο Μαλιμπού. Ουρές, πηγαίνω στη Λαγκούνα. 340 00:29:03,116 --> 00:29:05,200 Τι θα συμβεί αν το νόμισμα κυλά κάτω από το Ντάβενπορτ; 341 00:29:05,285 --> 00:29:06,910 Πηγαίνουμε στο Λονγκ Μπιτς. 342 00:29:08,455 --> 00:29:11,540 Ω, μπορείς να χαμογελάς. Είχα αρχίσει να αναρωτιέμαι. 343 00:29:13,460 --> 00:29:19,381 (♪ Μουσική τζαζ που παίζει σε εσωτερικούς χώρους) 344 00:29:40,236 --> 00:29:43,071 - Σίγουρα δεν θα έχεις; - Όχι, ευχαριστώ. 345 00:29:55,835 --> 00:29:57,878 - Η τσάντα μου στο δρόμο σου; - Όχι. 346 00:29:57,962 --> 00:30:01,423 Απλώς αναρωτιόμουν τι αντιπροσωπεύει το JM. 347 00:30:01,508 --> 00:30:04,802 - Δεν χρειάζεται να αναρωτιέστε. θα σου πω. - Λοιπόν, δεν έχει πλάκα. 348 00:30:04,886 --> 00:30:07,387 Άσε με να δω. Τι θα λέγατε για τον Τζακ Μέισον; 349 00:30:09,849 --> 00:30:12,768 Αυτό είναι καλό για κάποιον που ονομάζεται Τζακ Μέισον. 350 00:30:12,894 --> 00:30:16,313 Λοιπόν, τι θα λέγατε για τον Jeremiah McGonigle; 351 00:30:17,524 --> 00:30:20,192 Κανείς δεν κατονομάστηκε ποτέ Jeremiah McGonigle. 352 00:30:20,276 --> 00:30:23,153 Γιατί; Νομίζω ότι μου αρέσει ο Jeremiah McGonigle. 353 00:30:24,030 --> 00:30:26,406 Αμβλύς. Καμία αίσθηση του χιούμορ. 354 00:30:26,491 --> 00:30:28,909 Λοιπόν, αυτά είναι δύο χτυπήματα σε μένα. 355 00:30:30,203 --> 00:30:32,830 - Τι λέτε για τον Jimmy Moore; - Τζίμι Μουρ; 356 00:30:33,915 --> 00:30:36,917 - Αλήθεια αυτό είναι το όνομά σου; - Δεν σου αρέσει; 357 00:30:37,961 --> 00:30:42,047 Κάποτε ήξερα ένα αγόρι με το όνομα Τζίμι. Είχε δόντια κουνελιού. 358 00:30:42,131 --> 00:30:46,385 Μάλλον θα μάθω να τον ξεχνάω όμως. Τότε ήμουν μόλις οκτώ χρονών. 359 00:30:53,142 --> 00:30:55,519 Είσαι σίγουρος για το νόμισμα που κέρδισες ανέβηκαν τα κεφάλια; 360 00:30:55,603 --> 00:30:56,645 Ναί. Γιατί; 361 00:30:57,564 --> 00:31:00,607 - Αυτό ήταν το Μαλιμπού που μόλις περάσαμε. - Ήταν; 362 00:31:04,946 --> 00:31:07,531 (Γιώργος) Πού ήσουν; 363 00:31:08,616 --> 00:31:10,659 - Έξω. - Πού έξω; 364 00:31:14,497 --> 00:31:17,583 - Μάλλον χάθηκα. - Μαντεύετε; Δεν το ξέρεις; 365 00:31:18,793 --> 00:31:20,460 Ναι, χάθηκα. 366 00:31:21,880 --> 00:31:25,007 - Πού είναι ο Τζόνι; - Ο Τζόνι δεν ήταν εδώ. 367 00:31:26,259 --> 00:31:27,509 Γιαννάκης; 368 00:31:28,428 --> 00:31:30,304 Μπαζ, είσαι καλά; 369 00:31:30,388 --> 00:31:33,473 Σίγουρα είμαι εντάξει. Γιατί να μην είμαι καλά; 370 00:31:33,558 --> 00:31:35,601 Ποια είναι η ιδέα να εξαντληθεί χωρις να μου πεις? 371 00:31:35,685 --> 00:31:38,061 Έχεις φύγει μερικές ώρες. 372 00:31:44,319 --> 00:31:47,613 Λοιπόν, για χάρη του Πιτ, μπορείς τουλάχιστον να πεις κάτι. 373 00:31:47,697 --> 00:31:49,364 Νυστάζω, Γιώργο. 374 00:32:18,019 --> 00:32:20,896 Καλύτερα να πάρω τηλέφωνο στους φίλους μου ή θα νομίζουν ότι κάτι συνέβη. 375 00:32:20,980 --> 00:32:22,606 Δεν θα αργήσω. 376 00:32:38,873 --> 00:32:40,207 Τζίμι! 377 00:32:44,253 --> 00:32:45,879 Ποια είναι η ιδέα; 378 00:32:45,964 --> 00:32:48,590 - Είναι το τέλος της γραμμής. - Είναι; 379 00:32:48,675 --> 00:32:52,052 Πρέπει να είναι. Είναι πολύς δρόμος πίσω στο Μαλιμπού. 380 00:32:52,136 --> 00:32:54,471 - Τι γίνεται με εσένα; - Θα τα καταφέρω. 381 00:32:55,890 --> 00:33:00,060 Και αν ήξερα πώς, εδώ θα έλεγα ευχαριστώ για όλα. 382 00:33:00,144 --> 00:33:02,354 Δεν το έκανα για ευχαριστώ. 383 00:33:03,231 --> 00:33:04,690 Το ξέρω αυτό. 384 00:33:05,233 --> 00:33:07,734 Λοιπόν, δεν λες ούτε καληνύχτα; 385 00:33:09,404 --> 00:33:12,531 Είναι αντίο. Και είναι δύσκολο να πεις αντίο. 386 00:33:14,826 --> 00:33:17,995 Γιατί είναι; Δεν με έχετε ξαναδεί απόψε. 387 00:33:19,205 --> 00:33:23,709 Κάθε άντρας σε έχει ξαναδεί, κάπου. Το κόλπο είναι να σε βρουν. 388 00:33:30,675 --> 00:33:34,386 (Άνθρωπος στο ραδιόφωνο) Και τώρα, παιδιά, φωτεινό και νωρίς αυτή την όμορφη ηλιόλουστη μέρα, 389 00:33:34,470 --> 00:33:38,306 τα λουλούδια είναι φρέσκα από τη βροχή, και δεν υπάρχει σύννεφο στον ουρανό. 390 00:33:38,391 --> 00:33:41,351 Σας φέρνω για άλλη μια φορά το αγαπημένο σας πρόγραμμα πρωινού, 391 00:33:41,477 --> 00:33:43,478 Μελωδίες του πρωινού. 392 00:33:45,732 --> 00:33:49,151 Λοιπόν, καλά, καλά, πάλι unk-dray. 393 00:33:51,571 --> 00:33:53,739 Δεν μπορούσα να πάω στο κρεβάτι, ε; 394 00:33:54,490 --> 00:33:57,242 Αγάπη μου, δεν ξέρω που το έβαλες. 395 00:33:57,410 --> 00:33:59,077 (Το ραδιόφωνο σταματά) 396 00:33:59,370 --> 00:34:01,288 Έλα τώρα, ας... 397 00:34:07,211 --> 00:34:08,712 Α, αδερφέ. 398 00:34:10,590 --> 00:34:12,758 (Το τηλέφωνο χτυπάει) 399 00:34:15,887 --> 00:34:16,928 Ναι; 400 00:34:19,474 --> 00:34:21,016 Τι είναι αυτό; 401 00:34:22,685 --> 00:34:25,228 Θα είμαι αμέσως. Και τηλεφώνησε στον κύριο Χιουζ. 402 00:34:27,607 --> 00:34:29,191 Εκεί πέρα. 403 00:34:31,652 --> 00:34:33,737 Εξω. Κράτα το στόμα σου κλειστό. 404 00:34:33,821 --> 00:34:35,614 Ξέρετε ποτέ να μην το κάνω; 405 00:34:35,698 --> 00:34:38,575 - Φαίνεται ότι έγινε καβγάς εδώ. - Ναι. 406 00:34:40,703 --> 00:34:43,205 - Πέθανε για ώρες. - Αυτοκτονία; 407 00:34:43,289 --> 00:34:45,499 - Θα μπορούσε. - Καλύτερα. 408 00:34:45,583 --> 00:34:47,417 Α-α. Πάρα πολύ όπλο. 409 00:34:47,502 --> 00:34:49,503 Τώρα, μην αρχίσεις να παίζεις ντετέκτιβ, μπαμπά. 410 00:34:49,587 --> 00:34:51,338 Θα μας αρκεί αυτό από τους επαγγελματίες. 411 00:34:51,422 --> 00:34:53,131 - Ποιος είναι ο αριθμός εκεί κάτω; - Μη νομίζεις ότι πρέπει 412 00:34:53,299 --> 00:34:55,842 - Κοιτάξτε λίγο πριν καλέσουμε την αστυνομία; - Μην είσαι ανόητος. 413 00:34:55,927 --> 00:34:58,553 Όσο πιο γρήγορα ξεκινήσουμε, τόσο πιο γρήγορα θα τη βγάλουμε από εδώ. 414 00:34:58,638 --> 00:35:00,180 - Ποιος είναι ο αριθμός; - Μίσιγκαν 5-2-1-1 . 415 00:35:01,099 --> 00:35:02,766 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 416 00:35:03,142 --> 00:35:06,353 (Άνθρωπος στο ραδιόφωνο) Τώρα θα συνεχίσουμε με την πρωινή μας μουσική. 417 00:35:11,359 --> 00:35:12,692 Ελένη! 418 00:35:17,406 --> 00:35:20,325 Θα πάρω ένα νούμερο τρία με χυμό πορτοκαλιού. 419 00:35:52,024 --> 00:35:53,692 Με θυμάσαι; 420 00:35:59,407 --> 00:36:02,409 - Τι έγινε με το Μαλιμπού; - Υποθέτω ότι είναι εκεί που το αφήσαμε. 421 00:36:02,493 --> 00:36:05,287 - Έμεινα εδώ στο πανδοχείο. - Γιατί; 422 00:36:06,330 --> 00:36:09,332 - Πρέπει να έχω λόγο; - Όχι. 423 00:36:16,632 --> 00:36:19,843 - Είναι ωραία μετά τη βροχή, έτσι δεν είναι; - Ωχ. 424 00:36:25,433 --> 00:36:27,934 Δεν περίμενα να σε ξαναδώ. 425 00:36:29,187 --> 00:36:33,440 Τζίμι, γιατί δεν γυρνάς πίσω να το φτιάξεις πριν να είναι αργά; 426 00:36:34,942 --> 00:36:38,361 Ίσως το ήθελες καλύτερα αν με ενδιέφερε η δουλειά μου. 427 00:36:38,446 --> 00:36:40,155 Νομίζεις ότι θα μπορούσες; 428 00:36:40,239 --> 00:36:42,782 - Θα μπορούσα να προσπαθήσω. - Είναι η γυναίκα μου. 429 00:36:46,078 --> 00:36:49,873 - Είχα μια ιδέα ότι μπορεί να ήταν. - Και δεν υπάρχει τίποτα να διορθωθεί. 430 00:36:49,957 --> 00:36:53,543 Και αν υπήρχε, Δεν θα ήθελα να το φτιάξω πάντως. 431 00:36:53,628 --> 00:36:55,253 Τι γίνεται με εσάς; 432 00:36:58,966 --> 00:37:03,929 Δεν πήγαινες στο Μαλιμπού χθες το βράδυ. Προσπαθούσες να ξεμείνεις μόνος σου. 433 00:37:05,056 --> 00:37:06,389 Όπως εγώ. 434 00:37:07,725 --> 00:37:09,726 Ίσως έχεις δίκιο. 435 00:37:12,355 --> 00:37:15,482 Λοιπόν, πού πάμε από εδώ; 436 00:37:25,534 --> 00:37:29,412 Δεν πάμε πουθενά. Είπαμε αντίο χθες το βράδυ. 437 00:37:30,748 --> 00:37:34,668 Παίρνεις το λεωφορείο για βόρεια, και επιστρέφω στο Μαλιμπού. 438 00:37:37,463 --> 00:37:38,964 Αυτό είναι σωστό. 439 00:37:46,764 --> 00:37:49,474 Θα μπορούσαμε πρώτα να κάνουμε μια βόλτα στην παραλία; 440 00:37:49,558 --> 00:37:52,686 Και ψάξτε για φεγγαρόπετρες; Η παλίρροια είναι έξω. 441 00:37:56,857 --> 00:37:59,484 Μπορούμε ακόμη και να περπατήσουμε, αν θέλετε. 442 00:38:00,361 --> 00:38:04,114 Αν τρέξω πάνω και αλλάξω παπούτσια, θα είσαι εδώ όταν επιστρέψω; 443 00:38:04,198 --> 00:38:06,449 - Ωχ. - Όχι όπως χθες το βράδυ; 444 00:38:07,576 --> 00:38:08,618 Οχι. 445 00:38:12,748 --> 00:38:15,458 (Άνθρωπος στο ραδιόφωνο) Η ανακάλυψη έγινε νωρίς σήμερα το πρωί όταν οι γείτονες... 446 00:38:15,543 --> 00:38:16,626 - Επιταγή, παρακαλώ. - Ναι, κύριε. 447 00:38:16,711 --> 00:38:18,211 ... παραπονέθηκε για η δυνατή αναπαραγωγή του ραδιοφώνου. 448 00:38:18,296 --> 00:38:21,339 Η αιτία του θανάτου της έχει μέχρι στιγμής δεν έχει καθοριστεί σίγουρα. 449 00:38:21,424 --> 00:38:24,134 - Λος Άντζελες, όλοι στο πλοίο. - Ζητείται για ανάκριση ο σύζυγός της, 450 00:38:24,218 --> 00:38:29,264 Υποπλοίαρχος Τζον Μόρισον, πρόσφατα επέστρεψε από τον Νότιο Ειρηνικό. 451 00:38:29,348 --> 00:38:33,560 Υποπλοίαρχος Μόρισον περιγράφεται ως περίπου 28 ετών, 452 00:38:33,644 --> 00:38:39,274 βάρος 160 κιλά, ανοιχτό καστανά μαλλιά, ανοιχτό καφέ ή μπλε μάτια. 453 00:38:40,484 --> 00:38:44,446 Όταν τον είδαν τελευταία φορά φορούσε πολιτικά ρούχα με ναυτικό αδιάβροχο, 454 00:38:44,530 --> 00:38:46,906 και κουβαλούσε μια πολιτική βαλίτσα. 455 00:38:47,033 --> 00:38:50,577 Το άψυχο σώμα της βρέθηκε απλώθηκε σε ένα Ντάβενπορτ 456 00:38:50,661 --> 00:38:53,121 στην αποκλειστική της λεωφόρο Wilshire μπανγκαλόου ξενοδοχείου. 457 00:38:53,247 --> 00:38:56,791 (Άνθρωπος) Επιβάτες για το λεωφορείο 382 που αναχωρούν για το Λος Άντζελες. Όλοι στο πλοίο. 458 00:38:56,876 --> 00:38:59,669 Η ανακάλυψη έγινε νωρίς σήμερα το πρωί όταν οι γείτονες παραπονέθηκαν 459 00:38:59,795 --> 00:39:02,297 για τη δυνατή αναπαραγωγή του ραδιοφώνου. 460 00:39:02,381 --> 00:39:05,550 Η αιτία του θανάτου της έχει μέχρι στιγμής δεν έχει καθοριστεί σίγουρα. 461 00:39:14,602 --> 00:39:17,270 - Αυτό είναι δικό μου. - Ω, όχι δεν είναι. Περίμενε ένα λεπτό, τώρα. 462 00:39:17,355 --> 00:39:20,231 - Εντάξει, εντάξει. Ας μετρήσουμε. - Εντάξει. 463 00:39:22,651 --> 00:39:24,652 - Τίποτα για εμάς; - Όχι. 464 00:39:26,030 --> 00:39:28,031 Βγάλτε τα σκουπίδια σας από αυτόν τον πάγκο. 465 00:39:29,367 --> 00:39:30,992 Παιδιά περιμένετε εδώ. 466 00:39:32,620 --> 00:39:36,247 - Πώς σου αρέσει να σε τσιμπάνε, Γιώργο; - Δεν είμαστε τσιμπημένοι. Χαλαρώστε. 467 00:39:36,332 --> 00:39:40,210 Ποια είναι η διαφορά; Μας έφεραν εδώ και είμαστε εδώ. 468 00:39:42,755 --> 00:39:45,298 - Πώς σε λένε, χαλκό; - Αποθηκεύστε το. 469 00:39:47,343 --> 00:39:49,969 Ίσως δεν έχουν ονόματα. Ίσως έχουν απλώς αριθμούς. 470 00:39:50,054 --> 00:39:51,679 Ηρέμησε, δεν μπορείς; 471 00:39:54,975 --> 00:39:57,769 Πόσο καιρό πρέπει να περιμένουμε εδώ, χαλκό; 472 00:39:57,853 --> 00:40:02,023 Μέχρι να ετοιμαστεί ο καπετάνιος για σένα. Και μη με λες χαλκό! 473 00:40:02,108 --> 00:40:04,150 Το κατάλαβες, Γιώργο; Λέει μην τον πείτε χαλκό. 474 00:40:04,235 --> 00:40:05,443 Σωλήνωση κάτω. 475 00:40:09,782 --> 00:40:12,534 Είναι εντάξει αν καπνίζουμε κι εμείς, χαλκός; 476 00:40:15,830 --> 00:40:19,040 - Θέλεις να κάνεις μπελάδες; - Ναι, θέλεις λίγο; 477 00:40:23,212 --> 00:40:24,587 - Εδώ. - Χμμ. 478 00:40:25,923 --> 00:40:26,965 Γεώργιος; 479 00:40:29,844 --> 00:40:31,386 Ευχαριστώ, χαλκός. 480 00:40:34,473 --> 00:40:36,182 Πού είναι το γραφείο του καπετάνιου Hendrickson, παρακαλώ; 481 00:40:36,267 --> 00:40:37,600 -Εκεί. - Πάρε αυτόν τον τύπο. 482 00:40:37,685 --> 00:40:39,686 - Ποιος είναι αυτός; - Έντι Χάργουντ. Κατέχει το Blue Dahlia. 483 00:40:39,770 --> 00:40:43,314 - Κρατήστε, κύριε Χάργουντ. - Τίποτα, σύντροφοι. Περάστε το. 484 00:40:44,900 --> 00:40:47,652 Λοχαγός Χέντρικσον, παρακαλώ. Είμαι ο Έντι Χάργουντ. 485 00:40:47,736 --> 00:40:51,072 - Απλά κάθισε. - Γεια σας, κύριε Χάργουντ. 486 00:40:54,076 --> 00:40:55,410 Γεια σου μπαμπά. 487 00:40:56,454 --> 00:40:58,371 - Εντάξει. - Και ο Χάργουντ είναι επίσης εδώ. 488 00:40:58,456 --> 00:40:59,497 Καλός. 489 00:41:06,380 --> 00:41:08,298 Σπρώξτε το βομβητή, θα το κάνετε, Καπ; 490 00:41:09,967 --> 00:41:13,136 Το γραφείο του λοχαγού Hendrickson, γραφείο ανθρωποκτονιών. 491 00:41:13,220 --> 00:41:16,764 Ο ντετέκτιβ υπολοχαγός Λόιντ μιλάει. Καλέστε πίσω, παρακαλώ. 492 00:41:16,849 --> 00:41:18,475 (Το τηλέφωνο βουίζει) 493 00:41:19,977 --> 00:41:21,060 Πυροβολήστε. 494 00:41:21,145 --> 00:41:23,897 Το γραφείο του λοχαγού Hendrickson, γραφείο ανθρωποκτονιών. 495 00:41:23,981 --> 00:41:27,609 Ο ντετέκτιβ υπολοχαγός Λόιντ μιλάει. Καλέστε πίσω, παρακαλώ. 496 00:41:27,693 --> 00:41:29,402 Εντάξει, περίμενε. 497 00:41:31,530 --> 00:41:33,156 Ποιον θέλεις πρώτα, Καπ; 498 00:41:33,240 --> 00:41:35,742 Ας πάρουμε το Χάργουντ, κρίμα να τον περιμένει. 499 00:41:35,826 --> 00:41:36,868 Δικαίωμα. 500 00:41:37,995 --> 00:41:39,537 Ελάτε, κύριε Χάργουντ. 501 00:41:45,961 --> 00:41:48,171 Δεν θα πάρω πολύ από τον χρόνο σας, Κύριε Χάργουντ. 502 00:41:48,255 --> 00:41:51,841 Αλλά πάντα μου αρέσει να συναντώ τους ανθρώπους συμμετέχουν σε έρευνα. 503 00:41:51,926 --> 00:41:54,636 - Εμπλέκονται πώς; - Κάτσε κάτω. 504 00:41:58,849 --> 00:42:01,809 Γνωρίζατε καλά την κυρία Μόρισον, έτσι δεν είναι; 505 00:42:01,894 --> 00:42:03,394 Αρκετά καλά. 506 00:42:03,854 --> 00:42:06,105 Πόσο καιρό την ξέρεις; 507 00:42:06,899 --> 00:42:09,317 - Τα έχεις όλα αυτά. -Έχω λοιπόν. 508 00:42:09,401 --> 00:42:13,112 Λίγο λιγότερο από ένα χρόνο. Την γνώρισε μέσω κοινών φίλων. 509 00:42:13,197 --> 00:42:14,239 Σωστός. 510 00:42:15,157 --> 00:42:18,660 Είχε μια επιχείρηση στο Μπέβερλι Χιλς. Έχετε κάποιο ενδιαφέρον για αυτό; 511 00:42:18,744 --> 00:42:21,579 Της δάνεισα κάποια χρήματα όταν ήταν για πρώτη φορά το αγόρασε. Τα χρήματα έχουν αποπληρωθεί. 512 00:42:21,664 --> 00:42:24,290 βλέπω. Καθαρά επιχειρηματική συναλλαγή. 513 00:42:25,960 --> 00:42:28,962 Θεωρώ ένα εξασφαλισμένο δάνειο στο 6% ως επιχειρηματική συναλλαγή. 514 00:42:29,088 --> 00:42:31,965 Να υποθέσω ότι νομίζεις ότι χάνω τον χρόνο σου; 515 00:42:32,550 --> 00:42:34,300 Είστε παντρεμένοι, έτσι δεν είναι, κύριε Χάργουντ; 516 00:42:34,426 --> 00:42:36,135 Η γυναίκα μου και εγώ είμαστε χωρισμένοι. Θέλετε να μάθετε γιατί; 517 00:42:36,262 --> 00:42:39,013 Όχι εκτός και αν έχει κάποιο ρουλεμάν για τις σχέσεις σας με την κ. Morrison. 518 00:42:39,098 --> 00:42:40,431 Δεν έχει. 519 00:42:41,642 --> 00:42:44,227 - Πού είναι η κυρία Χάργουντ αυτή τη στιγμή; - Καμία ιδέα. 520 00:42:44,979 --> 00:42:48,565 Έχετε ιδέα πού ήταν χθες το βράδυ; 521 00:42:49,858 --> 00:42:50,900 Όχι. 522 00:42:52,444 --> 00:42:54,988 Κοίτα εδώ, Hendrickson, αν νομίζεις η γυναίκα μου είχε οτιδήποτε να κάνει 523 00:42:55,072 --> 00:42:57,323 με τη δολοφονία της Helen Morrison... 524 00:43:01,829 --> 00:43:06,082 Οπότε το θεωρείς δεδομένο ότι η κυρία Μόρισον δολοφονήθηκε, εσείς; 525 00:43:06,166 --> 00:43:09,669 - Λοιπόν, δεν ήταν; - Δεν το έχουμε ονομάσει φόνο μέχρι τώρα. 526 00:43:10,129 --> 00:43:12,255 Ναι, αλλά οι εφημερίδες... 527 00:43:16,677 --> 00:43:18,928 Λοιπόν, μόλις το υπέθεσα. 528 00:43:19,013 --> 00:43:22,432 Σίγουρα, αλλά έχεις απόλυτο δίκιο. Την δολοφόνησαν. 529 00:43:23,058 --> 00:43:27,061 Έχουμε την έκθεση νεκροψίας τώρα και τεστ νιτρικών των χεριών της. 530 00:43:28,939 --> 00:43:34,319 Λοιπόν, ευχαριστώ που μπήκατε, κύριε Χάργουντ. Υποθέτω ότι αυτό είναι όλο προς το παρόν. 531 00:43:40,492 --> 00:43:42,368 Είμαι υπό υποψία; 532 00:43:42,453 --> 00:43:45,371 Δεν ξέρω. Πώς νιώθετε για αυτό; 533 00:44:09,605 --> 00:44:11,189 Γεια σου Γιώργο; 534 00:44:12,608 --> 00:44:14,192 Δεν είναι ο Γιώργος εκεί; 535 00:44:15,486 --> 00:44:16,569 Τζορτζ Κόπλαντ. 536 00:44:16,904 --> 00:44:21,699 Όχι, ο Τζορτζ δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή. Ποιον καλεί αυτό; Ποιος τηλεφωνεί, είπα! 537 00:44:35,089 --> 00:44:38,257 Υπάρχει μόνο ένα πράγμα Θα ήθελα να έχετε υπόψη σας κύριοι. 538 00:44:38,342 --> 00:44:41,094 Ακόμα κι αν είστε στενοί φίλοι του Morrison, 539 00:44:41,178 --> 00:44:44,013 δεν μπορείτε να τον βοηθήσετε να κρυφτεί, οπότε μην προσπαθήσετε. 540 00:44:44,098 --> 00:44:47,225 Είμαι δικηγόρος, καπετάνιε. Καταλαβαίνω τέλεια. 541 00:44:47,309 --> 00:44:49,060 Χαίρομαι που το ακούω. 542 00:44:49,144 --> 00:44:51,729 Αν έρθει σε επαφή μαζί σου, κάνε τον να μπει. 543 00:44:51,814 --> 00:44:55,316 - Είναι το μόνο λογικό να κάνει. - Baloney! 544 00:44:55,401 --> 00:44:57,652 Αν νομίζεις ότι θα σε βοηθήσουμε δέστε έναν φόνο με έναν άντρα 545 00:44:57,736 --> 00:45:00,988 ποιος μας πέταξε σε 1 12 αποστολές, ξετρελαθηκες! 546 00:45:01,073 --> 00:45:03,449 Δεν έχουμε κατηγορήσει τον Μόρισον του φόνου μέχρι στιγμής. 547 00:45:03,534 --> 00:45:05,702 Όχι, τι σε κρατάει; 548 00:45:12,960 --> 00:45:17,380 Αυτοί οι άντρες οδήγησαν πίσω στο διαμέρισμά τους. Φέρτε αυτό το Νιούελ. 549 00:45:24,930 --> 00:45:26,472 Υπάρχει περίπτωση για ένα δωμάτιο εδώ; 550 00:45:26,557 --> 00:45:30,184 Λυπάμαι, κύριε, δεν είχαμε κενή θέση σε οκτώ εβδομάδες. 551 00:45:30,269 --> 00:45:31,519 Ξέρετε που μπορώ να βρω ένα; 552 00:45:31,603 --> 00:45:33,938 Αυτό είναι πολύ δύσκολο να το πεις αυτές τις μέρες. 553 00:45:34,022 --> 00:45:37,233 - Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να σε βοηθήσω. - Εντάξει, ευχαριστώ. 554 00:45:46,869 --> 00:45:49,829 (Άνθρωπος) Εσύ! Μόνο ένα λεπτό! 555 00:45:55,627 --> 00:45:57,086 Έχεις αγώνα; 556 00:45:58,005 --> 00:46:00,465 Καλά. Χρησιμοποιήστε ένα δικό μου. 557 00:46:01,300 --> 00:46:05,428 - Η βαλίτσα γίνεται κάπως βαριά, έτσι δεν είναι; - Ναι, τι σου συμβαίνει; 558 00:46:06,013 --> 00:46:09,390 Κάθε ξενοδοχείο στην πόλη είναι φορτωμένο. Σκέφτηκα ότι μπορεί να βοηθήσω λίγο. 559 00:46:09,475 --> 00:46:12,643 Μικρό μέρος κάτω στη λεωφόρο Santa Monica. 560 00:46:12,728 --> 00:46:16,522 - Τι είναι η ρακέτα; - Αν νομίζεις ότι είναι ρακέτα, φώναξε έναν αστυνομικό. 561 00:46:19,151 --> 00:46:22,445 - Πόσο μακριά είναι αυτό το μέρος; - Περίπου έξι τετράγωνα. 562 00:46:27,326 --> 00:46:30,244 Μεταφορές και όλα. Καλά; 563 00:46:32,664 --> 00:46:33,706 Καλά. 564 00:46:37,711 --> 00:46:40,922 Είδατε τον Χάργουντ να ανεβαίνει σε αυτή τη νταούλα διαμέρισμα και χτυπήστε την πόρτα. 565 00:46:41,006 --> 00:46:43,925 Καμία απάντηση. Έφυγε. Πού έφυγε; 566 00:46:44,468 --> 00:46:47,261 Λοιπόν, βλέπετε καπετάνιε, υπάρχει μια πλαϊνή πύλη στους χώρους του ξενοδοχείου... 567 00:46:47,346 --> 00:46:48,679 Είδαμε την άρθρωση. 568 00:46:48,764 --> 00:46:51,224 Λοιπόν, εκεί βγήκε. Τι ώρα ήταν αυτή; 569 00:46:51,308 --> 00:46:54,268 -Σας το είπα κύριοι... -Πες μας ξανά. 570 00:46:54,353 --> 00:46:56,687 Ήταν περίπου 7:00. Έβρεχε. 571 00:46:56,772 --> 00:46:59,607 - Σου αρέσει να στέκεσαι στη βροχή; - Πρέπει να κάνω τον κύκλο μου. 572 00:46:59,691 --> 00:47:02,068 Δείτε αν όλα είναι εντάξει. Κανείς δεν κόβει πολύ. 573 00:47:02,152 --> 00:47:04,779 Έχεις κωδικό πρόσβασης στα μπανγκαλόου; 574 00:47:05,280 --> 00:47:07,406 - Σίγουρα δεν νομίζεις ότι είχα... - Γιατί όχι; 575 00:47:07,491 --> 00:47:11,160 Πολλά χαριτωμένα παλιά πάρτι σαν εσάς διαπράττουν φόνους. 576 00:47:11,245 --> 00:47:15,498 Αυτό δεν είναι πολύ ωραίο να το λες, καπετάνιε. Τα φώτα της κυρίας Μόρισον ήταν αναμμένα. 577 00:47:15,582 --> 00:47:17,625 Το ραδιόφωνο πήγαινε. Γιατί να θέλω να μπω; 578 00:47:17,709 --> 00:47:20,753 μας λες; Δεν απάντησε όταν ο Χάργουντ χτύπησε. 579 00:47:20,838 --> 00:47:24,674 - Δεν σε ενδιέφερε αυτό; - Θα ήταν κάτι δικό μου; 580 00:47:28,345 --> 00:47:32,598 Παιδιά έχετε ωραία τεχνική. Με ανησύχησε για ένα λεπτό. 581 00:47:34,685 --> 00:47:37,436 Χωρίς σκληρά συναισθήματα, φυσικά. 582 00:47:37,563 --> 00:47:39,730 Αυτό είναι όλο, Νιούελ, προς το παρόν. 583 00:47:42,067 --> 00:47:45,653 - Αυτό είναι ένα τρομερό πράγμα για το ξενοδοχείο. - Κάπως σκληρός και με τη ντάμ Μόρισον. 584 00:47:45,737 --> 00:47:47,363 Συνεχίστε, νικήστε το! 585 00:48:01,295 --> 00:48:04,422 (Τζόνι) Αυτή τη χωματερή τη λες ξενοδοχείο; (Άνθρωπος) Αυτό έλεγε η πινακίδα. 586 00:48:04,506 --> 00:48:07,133 Καθαρίζω σεντόνια κάθε μέρα, μου λένε. 587 00:48:08,010 --> 00:48:11,429 - Πόσο συχνά αλλάζουν τους ψύλλους; - Χμ, πολύ αστείο. 588 00:48:15,183 --> 00:48:16,893 Πελάτης, Corelli. 589 00:48:21,940 --> 00:48:23,816 Θα είναι 10 δολάρια. 590 00:48:35,037 --> 00:48:37,204 Εκ των προτέρων, κύριε Μουρ. 591 00:48:47,257 --> 00:48:49,800 - Θα είναι 10 και για εμάς. - Τι; 592 00:48:49,885 --> 00:48:52,011 Η προμήθεια μας. Να το πάρεις; 593 00:48:54,056 --> 00:48:58,768 - Δώστε μου πίσω αυτά τα χρήματα. - Δεν θα δυσκολευτείς, ρε φίλε; 594 00:49:01,521 --> 00:49:03,314 Εντάξει, παιδιά, κερδίζετε. 595 00:49:03,899 --> 00:49:05,107 (Γκρίνια) 596 00:49:21,333 --> 00:49:23,376 - Ζεστό, έτσι δεν είναι; - Ναι. 597 00:49:25,170 --> 00:49:26,837 Γεια σου, Κορέλι. 598 00:49:29,049 --> 00:49:31,926 Οποιοσδήποτε εδώ πάνω ανήκει σε εκείνο το Πλίμουθ κάτω; 599 00:49:32,010 --> 00:49:33,052 Γιατί; 600 00:49:33,428 --> 00:49:36,305 Κάποια τρελή γυναίκα οδηγός απλά έσκισε ένα φτερό από πάνω του. 601 00:49:36,390 --> 00:49:39,141 - Δεν άκουσα τίποτα. - Όχι; 602 00:49:39,893 --> 00:49:42,228 - (Άνδρας 1 ) Τι είναι το φτερό; - (Άνδρας 2) Ξέχνα το. 603 00:49:44,314 --> 00:49:46,190 - Το αυτοκίνητό σου; - Θα μπορούσε. 604 00:49:47,317 --> 00:49:49,819 Έλα κάτω λοιπόν. Πρέπει να κάνουμε μια αναφορά. 605 00:49:49,903 --> 00:49:51,862 Ας το παραλείψουμε, ε; 606 00:49:51,947 --> 00:49:56,283 Άκουσες τι είπα, έτσι δεν είναι; Ελάτε κάτω. Αυτό είναι ένα καυτό αυτοκίνητο! 607 00:49:56,368 --> 00:49:58,035 (Πυροβολισμοί με όπλο) 608 00:49:58,120 --> 00:50:00,705 Έλα, γύρνα εδώ. Έλα σήκω εσύ. 609 00:50:01,540 --> 00:50:03,791 Έλα γρήγορα. Γυρίστε. 610 00:50:05,002 --> 00:50:07,837 Αυτό είναι όλο. Θέλεις να παίξεις χοντροκομμένα, ε; 611 00:50:07,963 --> 00:50:10,256 Εσείς, παιδιά, μας το κάνετε εύκολο. 612 00:50:10,424 --> 00:50:11,841 Εντάξει, προχώρα. 613 00:50:15,303 --> 00:50:16,804 Ποιος είσαι; 614 00:50:17,347 --> 00:50:20,391 - Jimmy Moore, Σαν Φρανσίσκο. - Σωστά, Κορέλι; 615 00:50:20,517 --> 00:50:24,103 - Ναι, μόλις εγγράφηκε. - Εντάξει. 616 00:50:25,105 --> 00:50:26,522 Κινηθείτε. 617 00:50:27,733 --> 00:50:29,233 Ευχαριστώ φίλε. 618 00:50:35,032 --> 00:50:39,285 - Θέλεις ακόμα αυτό το δωμάτιο; - Αν είσαι σίγουρος ότι κανείς δεν είναι νεκρός σε αυτό. 619 00:50:41,705 --> 00:50:43,539 Ακριβώς πίσω με αυτόν τον τρόπο. 620 00:50:45,584 --> 00:50:47,543 Ζείτε στο Σαν Φρανσίσκο, κύριε Μουρ; 621 00:50:48,628 --> 00:50:51,255 - Ναι, όταν είμαι εκεί. - Ωραία πόλη. 622 00:50:54,051 --> 00:50:56,177 Μου αρέσει περισσότερο εδώ. 623 00:51:00,974 --> 00:51:03,601 Οτιδήποτε χρειαστείτε, απλώς ζητήστε το. 624 00:51:04,019 --> 00:51:06,896 - Πού είναι το τηλέφωνό σου; - Πίσω στο διάδρομο. 625 00:51:43,016 --> 00:51:45,684 (Γυναίκα μέσω τηλεφώνου) Grenada Towers. (Τζόνι) Κύριε Χάργουντ, παρακαλώ. 626 00:51:45,811 --> 00:51:47,061 (Το τηλέφωνο χτυπάει) 627 00:51:59,116 --> 00:52:01,700 (Το κλειδί γυρίζει στην πόρτα) 628 00:52:25,642 --> 00:52:27,726 Καλησπέρα, κύριε Χάργουντ. 629 00:52:33,191 --> 00:52:34,775 Ποιος σε άφησε να μπεις; 630 00:52:35,652 --> 00:52:38,612 Οι νοικοκυραίοι δεν έχουν πολλά προβλήματα μπαίνοντας σε μέρη. 631 00:52:38,697 --> 00:52:40,823 Ανεβαίνω τις σκάλες της φωτιάς. 632 00:52:41,741 --> 00:52:44,702 Σκέφτηκα ότι ήταν καλή ιδέα να μην με δουν. 633 00:52:45,996 --> 00:52:48,581 - Να πιω; - Δεν με πειράζει αν το κάνω. 634 00:52:49,791 --> 00:52:51,542 Εύκολο στο νερό. 635 00:52:53,753 --> 00:52:56,922 (Νιούελ) Είπα στα αγόρια της ανθρωποκτονίας μια καλή ευθεία ιστορία. 636 00:52:57,549 --> 00:53:00,593 Είναι ικανοποιημένοι. Για σήμερα πάντως. 637 00:53:01,553 --> 00:53:04,180 Ξέρεις όμως πώς είναι αυτά τα πουλί. 638 00:53:04,681 --> 00:53:08,851 Αύριο μπορεί να φτάσουν στο μυαλό Κάτι κρατούσα πίσω. 639 00:53:13,940 --> 00:53:15,149 Ομορφη. 640 00:53:15,901 --> 00:53:18,277 Και κρατούσες κάτι πίσω; 641 00:53:18,361 --> 00:53:21,238 Λοιπόν, παρέμεινα λίγο. 642 00:53:21,823 --> 00:53:25,159 Αφού χτυπήσατε την πόρτα της κυρίας Μόρισον, εννοώ. 643 00:53:25,952 --> 00:53:29,163 - Αρκετά υγρό, έτσι δεν είναι; -Ο καιρός δεν με ενοχλεί. 644 00:53:29,247 --> 00:53:32,499 Κάποτε ήμουν χαλκός εγώ. Δεκαπέντε χρόνια από αυτό. 645 00:53:33,710 --> 00:53:35,044 Κάτσε κάτω. 646 00:53:45,639 --> 00:53:50,059 - Πόσα σε πληρώνουν εκεί πέρα; - Είκοσι οκτώ την εβδομάδα και βρέθηκε. 647 00:53:50,518 --> 00:53:54,605 - Όχι πολύ, έτσι; - Όχι, δεν είναι, στην πραγματικότητα. Λοιπόν, ευχαριστώ. 648 00:54:00,237 --> 00:54:03,280 Σκέφτηκες λοιπόν ότι θα ήθελες να φτιάξεις λίγο ακόμα. Γι' αυτό είσαι εδώ, ε; 649 00:54:03,365 --> 00:54:05,574 Ω, με κατάλαβες λάθος, κύριε Χάργουντ. Απλώς σκέφτηκα... 650 00:54:05,659 --> 00:54:07,576 Ναι, ξέρω, ξέρω. 651 00:54:09,788 --> 00:54:12,957 - Πόσο χρονών είσαι μπαμπά; - Συνεχίζω το 57. 652 00:54:13,541 --> 00:54:17,044 Λοιπόν, έχεις πολλή ζωή μέσα σου, εκτός αν είσαι απρόσεκτος. 653 00:54:17,128 --> 00:54:19,380 Δεν σκοπεύω να γίνω απρόσεκτος. 654 00:54:20,382 --> 00:54:23,384 Οι μπάτσοι δεν σου δίνουν χρήματα, και εγώ. 655 00:54:25,595 --> 00:54:26,762 Εδώ. 656 00:54:26,846 --> 00:54:30,099 Ε, αυτό είναι σίγουρα το λευκό εκ μέρους σας, κύριε Χάργουντ. 657 00:54:30,183 --> 00:54:32,893 Ναι, έτσι δεν είναι; Τελείωσες το ποτό σου; 658 00:54:35,522 --> 00:54:36,855 Όχι, εγώ... 659 00:54:42,988 --> 00:54:46,407 Λοιπόν, φαντάζομαι καλύτερα να είμαι πηγαίνετε τώρα, κύριε Χάργουντ. 660 00:54:47,617 --> 00:54:49,201 Περίμενε ένα λεπτό. 661 00:54:49,661 --> 00:54:52,204 - Ξέχασες το πούρο σου. - Α, εγώ... 662 00:54:52,998 --> 00:54:54,873 Νομίζω ότι είναι έξω. 663 00:54:57,836 --> 00:55:00,796 Τα πούρα σβήνουν απαίσια εύκολα, έτσι δεν είναι, μπαμπά; 664 00:55:05,552 --> 00:55:07,011 Καληνύχτα. 665 00:55:20,900 --> 00:55:22,401 Γεια σου, Έντι. 666 00:55:24,571 --> 00:55:26,989 Γεια σου μωρό μου. Χρόνια και ζαμάνια. 667 00:55:28,616 --> 00:55:30,409 Όχι τόσο καιρό, έτσι; 668 00:55:32,829 --> 00:55:35,831 Στέλνεις ακόμη και αυτά τα μπλε λουλούδια στον εαυτό σου, έτσι δεν είναι; 669 00:55:35,915 --> 00:55:39,043 - Νόμιζα ότι έφυγες από την πόλη. - Γύρισα. 670 00:55:44,341 --> 00:55:47,968 Το έχεις ακόμα γύρω σου. Συναισθηματιστής, έτσι δεν είναι; 671 00:55:48,720 --> 00:55:50,637 Μακάρι μόνο να σε είχα μαζί του. 672 00:55:50,722 --> 00:55:52,264 Σίγουρα, ξέρω ότι έχω πολλά λάθη, 673 00:55:52,349 --> 00:55:55,601 αλλά το να είσαι ερωτευμένος μαζί σου δεν είναι ένα από αυτά, έτσι; 674 00:55:56,144 --> 00:55:57,686 Κοίτα μωρό μου... 675 00:55:58,813 --> 00:56:00,689 Είναι πολύ αργά, Έντι. 676 00:56:01,566 --> 00:56:04,151 Γιατί; Γιατί είναι πολύ αργά; 677 00:56:05,320 --> 00:56:06,612 Απλά είναι. 678 00:56:09,074 --> 00:56:11,700 Η Helen Morrison δεν εννοούσε οτιδήποτε για μένα ζωντανό. 679 00:56:11,785 --> 00:56:12,910 Οχι; 680 00:56:13,828 --> 00:56:14,870 (Αναστενάζει) 681 00:56:15,455 --> 00:56:18,374 Και δεν σημαίνει τίποτα για μένα νεκρή. 682 00:56:18,458 --> 00:56:20,709 Ωστόσο, κάτι σημαίνει για την αστυνομία. 683 00:56:20,794 --> 00:56:24,463 Η αστυνομία έχει όλη την ιστορία. Το δικό μου κομμάτι, σε κάθε περίπτωση. 684 00:56:24,547 --> 00:56:28,342 - Πώς τους αρέσει; - Όπως επίσης τους αρέσει ποτέ οτιδήποτε. 685 00:56:31,221 --> 00:56:34,098 Λοιπόν, υποθέτω ότι όλα είναι υπέροχα. 686 00:56:38,770 --> 00:56:40,813 Ποιος τη σκότωσε, Έντι; 687 00:56:41,940 --> 00:56:43,524 Δεν διαβάζετε τα χαρτιά; 688 00:56:43,608 --> 00:56:46,193 Δεν χρειάζεται να πιστέψω όλα όσα βλέπω σε αυτά. 689 00:56:46,277 --> 00:56:49,238 Λοιπόν, αν ο Μόρισον δεν τη σκότωνε, σίγουρα έστησε τον εαυτό του όμορφα. 690 00:56:49,322 --> 00:56:52,241 - Το όπλο είχε ακόμη και τα αρχικά του. - Απρόσεκτος μαζί του. 691 00:56:52,325 --> 00:56:55,536 τον γνώρισα. Είναι τέτοιος τύπος που δεν θα τον ένοιαζε και πολύ τι έκανε. 692 00:56:55,620 --> 00:56:59,248 - Όταν μπήκε σε εκείνο το πάρτι... - Δεν του άρεσε. 693 00:57:01,042 --> 00:57:02,835 Πώς θα το ξέρατε; 694 00:57:02,919 --> 00:57:05,629 Ξέρω τι είδους πάρτι θα ήταν. 695 00:57:05,755 --> 00:57:08,799 Λοιπόν, όσο ξέρω είσαι καλά, Έντι; 696 00:57:08,925 --> 00:57:10,926 Δηλαδή εννοώ τόσα πολλά για σένα; 697 00:57:11,010 --> 00:57:12,219 Μάλλον ναι. 698 00:57:18,393 --> 00:57:20,269 (Η πόρτα κλείνει) 699 00:57:23,773 --> 00:57:26,066 (Θραύσματα γυαλιού) 700 00:57:44,461 --> 00:57:46,420 Πάρε με στον ημιώροφο, σε παρακαλώ. 701 00:57:46,546 --> 00:57:47,671 Ναι, κύριε. 702 00:57:47,755 --> 00:57:50,007 - Είναι ο κύριος Χάργουντ; - Θα δω. 703 00:57:50,091 --> 00:57:52,259 - Τι όνομα, παρακαλώ; - Μουρ. 704 00:57:54,262 --> 00:57:55,637 Κύριε Χάργουντ; 705 00:58:00,643 --> 00:58:02,728 Δώσε μου το γραφείο, σε παρακαλώ. 706 00:58:03,021 --> 00:58:05,355 Η γραμμή του κ. Harwood είναι απασχολημένη αυτή τη στιγμή. 707 00:58:05,440 --> 00:58:08,025 - Ποιος είναι ο αριθμός του διαμερίσματός του; - Λυπάμαι. Θα πρέπει να ανακοινωθείς. 708 00:58:08,109 --> 00:58:09,693 Θα προσπαθήσω ξανά σε λίγο. 709 00:58:09,777 --> 00:58:11,361 (Το τηλέφωνο χτυπάει) 710 00:58:13,072 --> 00:58:14,239 Γραφείο. 711 00:58:15,074 --> 00:58:17,367 ΠΟΥ; Μόνο ένα λεπτό. 712 00:58:18,745 --> 00:58:20,287 Για εσάς, κύριε. 713 00:58:21,206 --> 00:58:22,247 Μου; 714 00:58:27,003 --> 00:58:28,170 Γειά σου. 715 00:58:28,296 --> 00:58:31,423 Παρακαλώ μην κάνετε ερωτήσεις. Βγείτε αμέσως από το ξενοδοχείο. 716 00:58:31,549 --> 00:58:33,342 Ναι, αλλά γιατί παίρνει τόσο πολύ; 717 00:58:33,426 --> 00:58:36,637 Γιατί όταν ένας άντρας είναι στην υπηρεσία, καταθέτουν τη φωτογραφία του στην Ουάσιγκτον. 718 00:58:36,721 --> 00:58:38,805 Πρέπει να το πάρουν από εκεί. 719 00:58:38,890 --> 00:58:42,518 Αυτό που αναρωτιέμαι είναι ποιος γκρινιάχτηκε η φωτογραφία που είπε η καμαριέρα ήταν στην κρεβατοκάμαρα; 720 00:58:42,602 --> 00:58:45,270 - Αν το όνομά μου ήταν Μόρισον, θα ήμουν εγώ. - Ναι. 721 00:58:45,355 --> 00:58:48,482 Η περιγραφή που πήραμε χωρούσε χίλια παιδιά. 722 00:58:56,824 --> 00:58:59,326 Κύριε Χάργουντ, παρακαλώ. Ο Λοχαγός Χέντρικσον καλεί. 723 00:58:59,410 --> 00:59:00,786 Ναι, κύριε. 724 00:59:03,706 --> 00:59:05,123 Κύριε Χάργουντ. 725 00:59:27,397 --> 00:59:29,273 Μας ακολουθεί κανείς; 726 00:59:31,943 --> 00:59:33,610 Δεν νομίζω. 727 00:59:34,362 --> 00:59:35,988 Αυτό είναι πολύ κακό. 728 00:59:36,072 --> 00:59:38,198 Θέλεις να σε πιάσουν; 729 00:59:38,408 --> 00:59:41,493 Πότε το έμαθες ότι κάποιος προσπαθούσε να με πιάσει; 730 00:59:41,578 --> 00:59:44,871 Σήμερα το πρωί που σε είδα ξεφορτωθείτε το παλτό σας. 731 00:59:46,874 --> 00:59:49,960 Είσαι θυμωμένος μαζί μου που προσπάθησα να σε βοηθήσω, Τζίμυ; 732 00:59:50,044 --> 00:59:52,838 Ίσως καλύτερα να με φωνάξεις με το σωστό μου όνομα. 733 00:59:52,922 --> 00:59:56,258 Τίποτα από αυτά δεν θα είχε νόημα αν δεν το ήξερες. 734 00:59:56,342 --> 00:59:58,093 Εντάξει, Τζόνι. 735 00:59:59,596 --> 01:00:02,014 Ο Τζόνι είναι επίσης πολύ ωραίο όνομα. 736 01:00:03,308 --> 01:00:06,310 Αλλά ο Τζίμι δεν είχε την αστυνομία να τον ακολουθήσει. 737 01:00:13,985 --> 01:00:17,446 Χρειάζονται πολλά φώτα για να φτιάξεις μια πόλη, δεν είναι; 738 01:00:22,076 --> 01:00:24,911 Ξέρω ότι δεν σκότωσες τη γυναίκα σου, Τζόνι. 739 01:00:24,996 --> 01:00:28,624 - Εσύ; Πως; - Απλά από τη γνώση σας. 740 01:00:30,460 --> 01:00:33,420 - Δεν με ξέρεις τόσο καλά. - Λοιπόν αρκετά. 741 01:00:34,172 --> 01:00:38,091 Νομίζεις ότι πρέπει να το μάθεις ποιος την σκότωσε, όμως, έτσι δεν είναι; 742 01:00:38,176 --> 01:00:40,052 Κάτι τέτοιο. 743 01:00:44,932 --> 01:00:47,851 Υποθέτω ότι αναρωτιέστε γιατί Δεν αφήνω την αστυνομία να κάνει αυτή τη δουλειά. 744 01:00:47,935 --> 01:00:50,479 Έφερα σαν να το σκέφτηκα; 745 01:00:50,563 --> 01:00:52,564 Με ψάχνουν. 746 01:00:53,191 --> 01:00:55,275 Κι αν με πιάσουν, δεν θα ανησυχουν 747 01:00:55,360 --> 01:00:57,611 για την προσπάθεια να το καρφώσετε σε κάποιον άλλο. 748 01:00:57,695 --> 01:01:00,530 - Το έχω σκεφτεί κι εγώ. - Δεν είναι μόνο αυτό. 749 01:01:00,615 --> 01:01:03,700 Ακόμα κι αν δεν ήμασταν ευχαριστημένοι, η Ελένη ήταν η γυναίκα μου. 750 01:01:04,035 --> 01:01:08,580 Και ο άντρας που τη σκότωσε δεν θα το κάνει ξεφύγετε από αυτό. Απλώς νομίζει ότι είναι. 751 01:01:08,665 --> 01:01:12,876 - Μιλάς για τον Έντι Χάργουντ; - Δεν ανέφερα κανένα όνομα. 752 01:01:13,378 --> 01:01:15,253 Ποιος άλλος θα μπορούσε να είναι; 753 01:01:18,966 --> 01:01:21,134 δεν θα το ήξερα. Εσείς; 754 01:01:21,719 --> 01:01:25,472 - Φαίνεται ότι ξέρεις περισσότερα γι' αυτό από μένα. -Εγώ; 755 01:01:26,891 --> 01:01:30,560 Πράγματα όπως να με παίρνει από τον αέρα σε ένα γραφείο ξενοδοχείου. 756 01:01:31,354 --> 01:01:34,690 Τριγυρνάς, έτσι δεν είναι; Και ο συγχρονισμός σου είναι καλός. 757 01:01:35,942 --> 01:01:39,569 Ήταν καλό χθες το βράδυ όταν με σήκωσες στη βροχή. 758 01:01:39,654 --> 01:01:41,029 Ή ήταν; 759 01:01:42,824 --> 01:01:44,366 Δεν ξέρω. 760 01:01:45,910 --> 01:01:47,828 Δεν ξέρω τίποτα. 761 01:01:49,247 --> 01:01:51,498 Δεν ξέρω καν το όνομά σου. 762 01:01:52,709 --> 01:01:56,878 Τζόνι, θα πρέπει να με εμπιστευτείς. Κι εγώ έχω κάτι να τακτοποιήσω. 763 01:01:57,171 --> 01:01:59,798 - Θα πρέπει να με εμπιστευτείς πολύ. - Γιατί; 764 01:02:00,258 --> 01:02:02,843 Δεν έχω χρόνο να παίξω παιχνίδια. 765 01:02:03,845 --> 01:02:07,597 Ας υποθέσουμε ότι κρατάς τα μυστικά σου, και θα κρατήσω το δικό μου, ε; 766 01:02:08,516 --> 01:02:11,852 Εντάξει, Τζόνι, αν έτσι νιώθεις για αυτό. 767 01:02:13,855 --> 01:02:15,063 Ερχομός; 768 01:02:24,490 --> 01:02:25,741 (Buzz) Κλείσε το ραδιόφωνο. Χαμηλώστε το, σας λέω! 769 01:02:25,825 --> 01:02:26,867 (Βόμβος χτυπάει στον τοίχο) 770 01:02:26,951 --> 01:02:30,454 Γεια, ηρέμησε, δεν μπορείς; Άλλοι άνθρωποι πρέπει να ζήσουν. 771 01:02:31,998 --> 01:02:34,666 Αυτός ο πονοκέφαλος που έπαθα δεν ηρεμώ. 772 01:02:35,126 --> 01:02:38,670 - Γιατί δεν τηλεφωνεί ο Τζόνι ή κάτι τέτοιο; - Ίσως ξέχασε τον αριθμό. 773 01:02:38,755 --> 01:02:41,173 Ίσως δεν θέλει να αρπάξει την ευκαιρία. Ίσως να μην είναι καν στο L.A. 774 01:02:41,257 --> 01:02:44,426 Αυτά είναι τρία ίσως. Δεν έχεις κολλήσει, έτσι; 775 01:02:45,720 --> 01:02:50,182 Ξέρεις, συνήθιζα να σκεφτόμουν τον Τζόνι στην αποφυγή σαν φτηνός εγκληματίας. 776 01:02:50,266 --> 01:02:52,893 Θα έπρεπε να πάει κατευθείαν στον Χέντρικσον και πες του την ιστορία του. 777 01:02:52,977 --> 01:02:56,938 Φυσικά, πες το στους αστυνομικούς. Ίσως σας αρέσουν οι αστυνομικοί. 778 01:02:57,940 --> 01:03:00,567 Λοιπόν, δεν το κάνω. Μισώ τα κότσια τους. 779 01:03:01,527 --> 01:03:05,322 Και καλύτερα να ελπίζεις δεν το λες ποτέ στους αστυνομικούς. 780 01:03:06,407 --> 01:03:07,949 Αυτό που χρειάζεστε είναι ένα ποτό. 781 01:03:08,034 --> 01:03:09,326 (Χτυπώντας την πόρτα) 782 01:03:12,914 --> 01:03:16,333 Άσε με να δω. Φαίνεται να έχω λανθασμένα το όνομά σας αυτή τη στιγμή. 783 01:03:16,417 --> 01:03:17,959 Που το κρατούσες; 784 01:03:18,044 --> 01:03:21,004 Αλλά είσαι φίλος του John Morrison, δεν είσαι; 785 01:03:21,088 --> 01:03:22,881 Δεν τον άκουσα ποτέ. 786 01:03:26,135 --> 01:03:27,552 Έλα μέσα. 787 01:03:33,559 --> 01:03:35,018 Ποιος είσαι; 788 01:03:35,394 --> 01:03:39,815 Δουλεύω στο Cavendish Court. Νιούελ είναι το όνομα. Με λένε μπαμπά. 789 01:03:39,899 --> 01:03:41,399 - Σε τι δουλεύεις; - Λοιπόν... 790 01:03:41,484 --> 01:03:43,485 Είσαι ο θεατής του σπιτιού, έτσι δεν είναι; 791 01:03:43,569 --> 01:03:45,946 Ναι, κάποιοι με λένε έτσι. 792 01:03:46,322 --> 01:03:49,199 Δεν υποθέτω ότι εσείς κύριοι γνωρίζετε που είναι ο κύριος Μόρισον, εσείς; 793 01:03:49,283 --> 01:03:51,660 Θα ήταν πιθανό να σας το πούμε; 794 01:03:52,328 --> 01:03:54,079 Όχι, υποθέτω ότι όχι. 795 01:03:54,914 --> 01:03:58,500 Θα ήθελα πληροφορίες για τις κινήσεις του αξίζει κάτι για σένα; 796 01:03:58,584 --> 01:04:00,961 Εξαρτάται από το ποιες είναι οι πληροφορίες. 797 01:04:01,045 --> 01:04:04,256 Λοιπόν, οι πληροφορίες δεν είναι πάντα τόσο εύκολο να ληφθούν. 798 01:04:04,340 --> 01:04:09,302 - Κλείστε το στάσιμο. Που είδες τον Τζόνι; - Δεν έχω πει ότι τον είδα μέχρι τώρα. 799 01:04:10,221 --> 01:04:13,431 - Αυτός ο τύπος ψάχνει για μια αλλαγή. - Απλά το σκέφτεσαι; 800 01:04:13,516 --> 01:04:16,560 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, ήταν μια μεγάλη βόλτα εδώ πέρα. 801 01:04:16,644 --> 01:04:18,645 Γιατί δεν καλείς μερικούς από αυτούς τους αστυνομικούς σου αρέσουν τόσο; 802 01:04:18,729 --> 01:04:19,896 Κάνει απάτες με τους όρους τους. 803 01:04:19,981 --> 01:04:22,482 Α, περιμένετε λίγο, κύριοι. Με έχεις πάρει όλα λάθος. 804 01:04:22,567 --> 01:04:23,775 Θα ήταν δυνατό αυτό; 805 01:04:23,860 --> 01:04:26,486 Έτυχε να περνάω Το ξενοδοχείο του Mr Harwood σήμερα το βράδυ... 806 01:04:26,571 --> 01:04:29,906 - Α, έβαλες τη μπουκιά και στο Χάργουντ, ε; - Το δυσανασχετώ. 807 01:04:29,991 --> 01:04:32,367 Είδα τον Μόρισον να μπαίνει στο ξενοδοχείο και περάστε στο γραφείο. 808 01:04:32,451 --> 01:04:35,161 - Τότε τι; - Δεν πρόλαβα να περιμένω άλλο. 809 01:04:35,246 --> 01:04:37,956 Στεκόταν στο γραφείο όταν έφυγα. Έπρεπε να πάω στη δουλειά. 810 01:04:38,040 --> 01:04:40,667 - Στον τύπο αρέσει πολύ η δουλειά του. - Και πώς. 811 01:04:40,751 --> 01:04:43,753 - Πού μένει ο Χάργουντ; - Grenada Towers στο Wilshire. 812 01:04:43,838 --> 01:04:47,257 - Τα ξέρεις όλα, έτσι δεν είναι; - Α, κυκλοφορώ. 813 01:04:47,466 --> 01:04:50,844 - Αυτό μόνο έχεις να μας πεις; - Μέχρι εδώ είναι. 814 01:04:57,268 --> 01:04:59,144 Λοιπόν, ευχαριστώ. 815 01:05:00,980 --> 01:05:05,442 Τα βράδια, ο κύριος Χάργουντ πηγαίνει συνήθως στο κλαμπ του, η Μπλε Ντάλια, 816 01:05:06,444 --> 01:05:08,987 αν αυτό σε ενδιαφέρει. 817 01:05:15,995 --> 01:05:18,121 Δεν σε έχω ξαναδεί; 818 01:05:19,040 --> 01:05:22,417 - Πριν τι; - Μου φαίνεται χθες το βράδυ στη βροχή. 819 01:05:23,544 --> 01:05:26,087 Ή, φυσικά, μπορεί να κάνω λάθος. 820 01:05:27,548 --> 01:05:28,965 Καληνύχτα. 821 01:05:34,847 --> 01:05:37,766 Κύριε Χάργουντ, παρακαλώ. Η κυρία Χάργουντ τηλεφωνεί. 822 01:05:40,895 --> 01:05:42,103 Έντι; 823 01:05:42,521 --> 01:05:44,064 Ναι, είμαι εγώ. 824 01:05:44,815 --> 01:05:48,944 Άλλαξα γνώμη για κάτι. Θέλεις να με βγάλεις απόψε; 825 01:06:01,165 --> 01:06:03,041 (Τζόνι) Βρες αυτό που ήθελες; 826 01:06:07,421 --> 01:06:11,675 Φαίνεσαι ωραία με στολή. Ωραίο παιδί επίσης. Δικό σου; 827 01:06:17,682 --> 01:06:21,893 Γιατί δεν μου είπες ότι είσαι ζεστός; Έχω φροντίσει πολλά καυτά αγόρια. 828 01:06:21,978 --> 01:06:24,479 Το μόνο που χρειάζεται είναι λίγο από αυτό. 829 01:06:26,232 --> 01:06:28,566 Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι είμαι ζεστός; 830 01:06:28,651 --> 01:06:31,027 Δεν μιλάς σε έναν από αυτούς φτηνές ληστείες, 831 01:06:31,112 --> 01:06:33,738 σαν αυτές τις κούπες που σε έφεραν εδώ. 832 01:06:34,031 --> 01:06:36,825 Είμαι σε αυτή την επιχείρηση πολύ καιρό. 833 01:06:43,124 --> 01:06:44,833 Τζίμι Μουρ, ε; 834 01:06:47,503 --> 01:06:50,255 Φαίνεται ότι κάπου διάβασα, θα μπορούσε να ήταν το χαρτί, 835 01:06:50,339 --> 01:06:52,882 για έναν τύπο που ονομάζεται Johnny Morrison, 836 01:06:53,342 --> 01:06:57,178 οι μπάτσοι ήθελαν να μιλήσουν εξ αιτίας της γυναίκας του τράβηξε. 837 01:06:59,724 --> 01:07:01,391 Κανένα σχόλιο, ε; 838 01:07:03,060 --> 01:07:04,644 Ταίριαξε στον εαυτό σου. 839 01:07:08,607 --> 01:07:12,068 Ίσως καλύτερα να το κρατήσω αυτό ενώ σκέφτεσαι τα πράγματα. 840 01:08:13,756 --> 01:08:14,923 (Το τηλέφωνο βουίζει) 841 01:08:16,300 --> 01:08:17,425 Ναι; 842 01:08:19,345 --> 01:08:21,137 Κορέλι; Ποιος είναι αυτός; 843 01:08:22,431 --> 01:08:24,224 Δεν πειράζει. Φορέστε τον. 844 01:08:24,350 --> 01:08:25,642 Εσύ Λέων; 845 01:08:26,268 --> 01:08:28,728 Τρέχω ένα κοινό στη Σάντα Μόνικα. 846 01:08:28,813 --> 01:08:31,481 Ένας τύπος έρχεται εδώ απόψε και εγγράφηκε ως Jimmy Moore. 847 01:08:31,565 --> 01:08:33,483 Να πάρεις τα αρχικά; JM. 848 01:08:34,068 --> 01:08:37,195 Είναι ιπτάμενος του ναυτικού. Αυτό σημαίνει κάτι για εσάς; 849 01:08:37,696 --> 01:08:41,032 Είναι εκεί τώρα; Ω, μετακόμισε σε σένα; 850 01:08:42,660 --> 01:08:46,204 Δεν φαίνεται να έχεις πολλά να πουλήσεις, εσύ, Κορέλι; 851 01:08:47,123 --> 01:08:49,707 (Γελώντας) Ε; Σίγουρα, σίγουρα. 852 01:08:50,501 --> 01:08:53,628 Ναι, θα σε φροντίσω. Τόσο καιρό, Κορέλι. 853 01:08:54,505 --> 01:08:55,755 (Το κουδούνι της πόρτας βουίζει) 854 01:08:59,176 --> 01:09:01,136 Είσαι σίγουρα ένας δύσκολος άνθρωπος για να προλάβεις τη διαφορά. 855 01:09:01,220 --> 01:09:02,428 Είμαι εγώ; 856 01:09:03,681 --> 01:09:05,765 Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε Μουρ. 857 01:09:05,850 --> 01:09:10,019 - Αυτό είναι το όνομά σου, έτσι δεν είναι; - Ξέρεις το όνομά μου και γιατί είμαι εδώ. 858 01:09:10,688 --> 01:09:14,190 Όχι, αλλά μπορείς να μου πεις ενώ τελειώνω το ντύσιμο. 859 01:09:14,483 --> 01:09:17,110 Αν ήμουν στη θέση σου, θα ήμουν 500 μίλια μακριά. 860 01:09:17,194 --> 01:09:19,445 Οι μισοί μπάτσοι στο Λος Άντζελες σε ψάχνουν. 861 01:09:19,530 --> 01:09:20,905 Μόνο τα μισά; 862 01:09:22,616 --> 01:09:26,327 Το μόνο που έχω να κάνω είναι να πάρω αυτό το τηλέφωνο, φεύγεις από εδώ με χειροπέδες. 863 01:09:26,412 --> 01:09:27,954 Γιατί όχι; 864 01:09:28,956 --> 01:09:31,749 Δεν τυχαίνει να είμαι τέτοιος αρουραίος. 865 01:09:32,918 --> 01:09:35,128 Τι είδους αρουραίος είσαι; 866 01:09:36,255 --> 01:09:38,798 Εγώ πάντως δεν είμαι αστυνομικός πληροφοριοδότης. 867 01:09:42,511 --> 01:09:44,012 Ούτε εγώ είμαι. 868 01:09:45,723 --> 01:09:46,973 Μέχρι στιγμής. 869 01:09:47,308 --> 01:09:48,975 Ό,τι κι αν σημαίνει αυτό. 870 01:09:51,437 --> 01:09:54,689 Βαθμολογείτε τον εαυτό σας ένα αρκετά σκληρό αγόρι, δεν εχεις; 871 01:09:54,773 --> 01:09:57,609 Αρκετά σκληρό για να το ανακαλύψω που σκότωσε τη γυναίκα μου. 872 01:09:57,693 --> 01:10:00,820 Λοιπόν, όλοι φαίνεται να σκέφτονται τη σκότωσες. 873 01:10:01,572 --> 01:10:03,448 Όχι ακριβώς όλοι. 874 01:10:04,992 --> 01:10:06,993 Νομίζω ότι τη σκότωσες. 875 01:10:08,370 --> 01:10:10,079 Μην είσαι ναρκωτικά. 876 01:10:10,247 --> 01:10:12,498 Μόνο και μόνο επειδή έβγαλα την Ελένη μια δυο φορές, 877 01:10:12,583 --> 01:10:15,210 και έβαλες εκείνη την πράξη τραυματισμένου συζύγου. 878 01:10:15,336 --> 01:10:17,503 Τι είναι το ναρκωτικό στο βιβλίο σας; 879 01:10:19,423 --> 01:10:22,342 Ένας τύπος χωρίς αρκετή λογική να βγει όσο μπορεί. 880 01:10:22,426 --> 01:10:26,346 Και τρύπα σε κάποιο ήσυχο μέρος όπου οι άνθρωποι δεν σε γνωρίζουν. 881 01:10:33,229 --> 01:10:35,980 - Κανείς δεν με ξέρει εδώ. - Σύντομα θα το κάνουν. 882 01:10:36,774 --> 01:10:38,650 Εύκολο να καλέσετε. 883 01:10:39,985 --> 01:10:41,986 Μου; Θα έπρεπε να καλέσω υπεραστικές. 884 01:10:42,112 --> 01:10:44,489 - Ακόμα δεν το έχω καταλάβει. - Όχι; 885 01:10:46,367 --> 01:10:49,661 Πόσο καιρό έχει περάσει από τότε που ήσουν στο New Jersey; 886 01:10:52,414 --> 01:10:54,499 Ούτε αυτό το καταλαβαίνω. 887 01:10:55,376 --> 01:10:57,168 (Το κουδούνι της πόρτας βουίζει) 888 01:10:58,754 --> 01:11:00,630 Γιατί ακριβώς το Νιου Τζέρσεϊ; 889 01:11:02,174 --> 01:11:04,342 (Το κουδούνι της πόρτας συνεχίζει να χτυπάει) 890 01:11:05,261 --> 01:11:09,097 Θα ανοίξεις την πόρτα, ή να τους αφήσουμε να το χαλάσουν; 891 01:11:17,022 --> 01:11:22,068 - Γεια σου μωρό μου. Σου πάρω ένα ποτό; - Α, όχι τώρα, ευχαριστώ. θα περιμένω. 892 01:11:22,152 --> 01:11:24,070 Θα είμαι μόνο ένα λεπτό. 893 01:11:26,532 --> 01:11:28,866 Τι σε έκανε να αλλάξεις γνώμη; 894 01:11:28,951 --> 01:11:32,578 - Ακόμα έχεις πρόβλημα με το παπιγιόν σου. - Α, έλα... 895 01:11:36,917 --> 01:11:41,796 λυπάμαι. Αυτός είναι ο κύριος Μουρ. Κύριε Μουρ, η γυναίκα μου. 896 01:11:42,798 --> 01:11:44,841 Πώς τα πάτε, κύριε Μουρ; 897 01:11:45,009 --> 01:11:46,676 Θα πάρω το παλτό μου. 898 01:11:49,430 --> 01:11:51,723 Φτιάξε στον εαυτό σου ένα ποτό. 899 01:11:54,268 --> 01:11:56,561 Λοιπόν, γιατί δεν το λες; 900 01:11:58,230 --> 01:11:59,981 Ίσως το ίδιο καλά να σου το είχα πει. 901 01:12:00,065 --> 01:12:03,568 Θα το είχατε διαβάσει στις εφημερίδες αύριο πάντως. 902 01:12:07,489 --> 01:12:09,991 Δεν γλίτωσα πολύ, έτσι δεν είναι; 903 01:12:16,790 --> 01:12:18,958 Δεν μου χρωστάς εξηγήσεις. 904 01:12:19,043 --> 01:12:22,337 - Δεν το ήθελα έτσι. - Βάζω στοίχημα ότι δεν το έκανες. 905 01:12:25,382 --> 01:12:28,551 Τζόνι, δεν το καταλαβαίνεις κινδυνεύεις εδώ; 906 01:12:28,635 --> 01:12:32,513 Δεν είναι αυτό που με ανησυχεί. Ήρθα εδώ για να κάνω κάτι. 907 01:12:35,267 --> 01:12:37,352 Αλλά το διόρθωσες και αυτό. 908 01:12:39,480 --> 01:12:42,815 - Τζόνι! - Τόσο καιρό, μωρό μου. 909 01:12:50,199 --> 01:12:54,077 - Έλα, Γιώργο, θα βιαστείς; - Παιδιά πάτε κάπου; 910 01:12:54,161 --> 01:12:57,663 Λοιπόν, για το κλάμα δυνατά. Έλα εδώ μέσα. Γεια σου Γιώργο! 911 01:12:57,998 --> 01:12:59,248 Γιαννάκης! 912 01:12:59,333 --> 01:13:02,001 - Χαίρομαι που σε βλέπω. - Τι τακούνι αποδείχτηκες. 913 01:13:02,086 --> 01:13:03,419 Που κρατούσες τον εαυτό σου; 914 01:13:03,504 --> 01:13:06,047 Λοιπόν, προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο, αλλά κάποια παράξενη φωνή απάντησε στο τηλέφωνο. 915 01:13:06,131 --> 01:13:09,175 Αυτοί ήταν οι μπάτσοι. Μας κατέβασαν για ανάκριση. είσαι καλά; 916 01:13:09,259 --> 01:13:12,095 Εξαρτάται τι εννοείς εντάξει. Γεια, έχεις ένα ποτό; 917 01:13:12,179 --> 01:13:15,098 - Βάζετε στοίχημα. Το θέλετε σε ποτήρι ή χωνί. - Ως συνήθως. 918 01:13:15,182 --> 01:13:18,601 Μπέρμπον κατευθείαν με κυνηγό μπέρμπον. Ερχόμενος. 919 01:13:20,396 --> 01:13:21,604 Ω... 920 01:13:22,564 --> 01:13:24,649 (Γκρινιάζει) Αυτό είναι για μένα. 921 01:13:26,985 --> 01:13:31,697 - Τα κάνατε όλα καλά για τον εαυτό σας. - Εδώ είσαι. Ρίξτε το μέσα σας. 922 01:13:36,537 --> 01:13:39,539 Τι θα κάνεις, Τζόνι; Καμιά ιδέα; 923 01:13:39,998 --> 01:13:42,375 Είναι αρκετά προφανές. Δεν έχω πολλές επιλογές. 924 01:13:42,459 --> 01:13:45,211 Δεν πρόκειται να παρατήσεις τον εαυτό σου στους μπάτσους; 925 01:13:45,295 --> 01:13:46,712 - Γιατί όχι; - Ο Τζόνι έχει δίκιο. 926 01:13:46,797 --> 01:13:49,715 Όσο περισσότερο κρύβεται, τόσο πιο σκληρό θα είναι. Και δεν μπορεί να κρύβεται για πάντα. 927 01:13:49,800 --> 01:13:53,553 -Όχι αν κάποιος τον πειράξει, δεν μπορεί. - Με εννοείς, να υποθέσω; 928 01:13:53,637 --> 01:13:56,597 Johnny, έκανε αυτό το κοίταγμα τα λέμε κάτω; 929 01:13:56,682 --> 01:13:57,849 Σπίτι peeper; 930 01:13:57,933 --> 01:14:00,435 Αυτό στο Κορτ Κάβεντις, ήταν εδώ πριν από λίγο. 931 01:14:00,519 --> 01:14:04,981 - Σε είδε να πηγαίνεις στο ξενοδοχείο του Χάργουντ. - Αναρωτιέμαι τι έκανε εκεί. 932 01:14:05,065 --> 01:14:07,358 Ίσως υπήρχε ένα δολάριο σε αυτό. 933 01:14:12,072 --> 01:14:15,616 Γιώργο, ποιες είναι οι πιθανότητες μου; αν παραιτηθώ; 934 01:14:15,701 --> 01:14:17,577 Με έναν δίσκο σαν τον δικό σου και μετά από αυτό που έγινε, 935 01:14:17,661 --> 01:14:19,454 καμία κριτική επιτροπή στον κόσμο δεν θα σε καταδίκαζε. 936 01:14:19,538 --> 01:14:20,788 Δεν θα αδράξουμε αυτή την ευκαιρία, Τζόνι. 937 01:14:20,873 --> 01:14:25,793 Εσύ κι εγώ θα φύγουμε από εδώ. Οι αστυνομικοί δεν θα ψάξουν για δύο παιδιά. 938 01:14:25,961 --> 01:14:27,753 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. 939 01:14:28,881 --> 01:14:31,132 Παιδιά νομίζετε ότι τη σκότωσα. 940 01:14:31,842 --> 01:14:35,386 Λοιπόν, δεν έχει καμία διαφορά τι νομίζουμε. Νομικά, εσύ... 941 01:14:35,471 --> 01:14:36,762 Νομικά; 942 01:14:38,682 --> 01:14:40,933 Μπορείτε να παραλείψετε το υπόλοιπο. 943 01:14:41,643 --> 01:14:43,311 -Μην είσαι ανόητος... - Έλα. Φύγε από τη μέση. 944 01:14:43,395 --> 01:14:44,770 Τζόνι, δεν με πειράζει τι εκανες... 945 01:14:44,855 --> 01:14:46,397 Άσε με. 946 01:14:52,946 --> 01:14:54,822 (Η πόρτα κλείνει) 947 01:14:55,115 --> 01:14:57,033 Τζόνι, περίμενε λίγο. 948 01:15:05,167 --> 01:15:07,543 Λοιπόν, ελπίζω να είστε ικανοποιημένοι. 949 01:15:09,922 --> 01:15:11,255 Μόρισον. 950 01:15:16,136 --> 01:15:18,471 Υποθέτω ότι το περίμενες αυτό, Δεν το έχετε, κύριε Μόρισον; 951 01:15:19,473 --> 01:15:21,390 Πόση ζύμη έδωσες αυτό το σπιτάκι; 952 01:15:21,475 --> 01:15:23,434 - Γιατί; - Το μόνο που αγόρασες μόνος σου ήταν μια πρέζα. 953 01:15:23,519 --> 01:15:25,686 Ρίχνω μιά ματιά. Τον πήραν. 954 01:15:29,566 --> 01:15:31,901 Τώρα, ίσως μπορούμε να κάνουμε κάτι. 955 01:15:43,163 --> 01:15:46,040 Γεια, δεν είναι αυτός ο τρόπος για την έδρα. 956 01:15:51,672 --> 01:15:53,923 Επιτρέψτε μου να ξαναδώ αυτό το σήμα. 957 01:16:01,807 --> 01:16:03,933 Αυτό είναι ένα σήμα ευγένειας. 958 01:16:04,351 --> 01:16:06,644 Είχες ευγένεια, έτσι δεν είναι; 959 01:16:23,704 --> 01:16:26,122 - Μπορείτε να τον διαχειριστείτε μόνος; - Ναι. 960 01:16:40,846 --> 01:16:44,807 Ελπίζω να μην τον χτύπησα πολύ δυνατά. Μπορεί να τον χρειαστούμε για δόλωμα. 961 01:16:57,529 --> 01:16:58,738 Κράτα το. 962 01:16:59,448 --> 01:17:01,032 Δώστε του. 963 01:17:03,577 --> 01:17:05,161 Σοφός, ε; 964 01:17:26,600 --> 01:17:32,438 (♪ Τραγουδά το "It's Easy To Remember") 965 01:17:36,943 --> 01:17:39,445 Κύριε Χάργουντ, υπάρχουν δύο άντρες που ζητούν να σε δουν. 966 01:17:39,529 --> 01:17:43,449 - Καμιά ιδέα τι θέλουν; - Λυπάμαι, δεν θα μου το έλεγαν. 967 01:17:44,576 --> 01:17:46,619 Να υποθέσω ότι θα μου πουν; 968 01:17:48,372 --> 01:17:51,082 Αυτοί οι πίθηκοι νυχτερινών κλαμπ τα πάνε καλά για τον εαυτό τους, έτσι δεν είναι, Γιώργο; 969 01:17:51,166 --> 01:17:53,709 Φαίνεται ότι υπάρχει ζωή σε αυτό. 970 01:17:54,336 --> 01:17:58,047 - Θέλεις να με δεις; - Είμαστε φίλοι του Τζόνι Μόρισον. 971 01:17:58,256 --> 01:18:01,133 - Λοιπόν; - Έχεις ακούσει γι' αυτόν, έτσι δεν είναι; 972 01:18:02,302 --> 01:18:04,136 Έλα στο γραφείο μου. 973 01:18:10,602 --> 01:18:13,062 - Κάτσε. - Θα σηκωθούμε. 974 01:18:17,317 --> 01:18:18,484 Τι έχεις στο μυαλό σου; 975 01:18:18,568 --> 01:18:21,529 Πριν από μισή ώρα περίπου, Ο Johnny παρελήφθη έξω από το διαμέρισμά μας 976 01:18:21,613 --> 01:18:23,364 από ένα ζευγάρι πολιτικών ενδυμάτων. 977 01:18:23,448 --> 01:18:25,408 Λοιπόν, αυτό είναι το καλύτερο αυτό θα μπορούσε να του έχει συμβεί, έτσι δεν είναι; 978 01:18:25,492 --> 01:18:27,284 Αυτό σκεφτήκαμε πριν από μισή ώρα. 979 01:18:27,369 --> 01:18:28,953 Μόνο που δεν έτυχε να είναι πολιτικοί. 980 01:18:29,037 --> 01:18:30,955 Κάναμε έλεγχο στα κεντρικά γραφεία. 981 01:18:31,039 --> 01:18:32,957 Και εκπλήσσεσαι; 982 01:18:34,418 --> 01:18:36,293 Ίσως θα έπρεπε να μου πεις αυτό που λες. 983 01:18:36,378 --> 01:18:38,629 Εδώ είναι ένας τύπος που πρέπει πραγματικά να ζωγραφίστε τον Γιώργο. 984 01:18:38,714 --> 01:18:40,214 Χαλαρώστε. 985 01:18:40,340 --> 01:18:44,677 Χαλαρώστε. Μόνο αυτό κάνεις. Χαλαρώστε. Τι σου βγάζει; 986 01:18:44,803 --> 01:18:46,846 Τι πήρε Johnny; 987 01:18:47,806 --> 01:18:50,725 Ίσως θα μπορούσες να απαντήσεις σε αυτό, αστείο πρόσωπο. 988 01:18:50,851 --> 01:18:52,184 (Το τηλέφωνο βουίζει) 989 01:18:53,729 --> 01:18:57,148 Πριν απαντήσεις σε αυτό, περάστε το από το κεφάλι σας. 990 01:18:57,274 --> 01:18:59,608 Αν συμβεί κάτι στον Τζόνι, κοιτάς μερικούς τύπους 991 01:18:59,693 --> 01:19:03,446 που θα ξοδέψει πολύ χρόνο προσέχοντας όποιον το έκανε. 992 01:19:04,156 --> 01:19:07,867 - Θα το θυμάμαι, αν φαίνεται σημαντικό. - Θα το φροντίσουμε κι αυτό. 993 01:19:08,368 --> 01:19:09,577 Γειά σου; 994 01:19:09,870 --> 01:19:14,415 - Λοχαγός Χέντρικσον; Φορέστε τον. - Αυτοί οι τύποι είναι γεμάτοι νιφάδες, Γιώργο. 995 01:19:14,499 --> 01:19:17,126 Ναι. Μόνο ένα λεπτό. 996 01:19:21,339 --> 01:19:22,840 Ναι, καπετάνιε; 997 01:19:23,216 --> 01:19:25,384 (Χέντρικσον) Έχουμε ξεθάψει λίγες περισσότερες πληροφορίες. 998 01:19:25,469 --> 01:19:30,347 Κάτι που μας ενδιαφέρει να μιλήσουμε σε εσάς σχετικά, αν μπορείτε να αφιερώσετε χρόνο. 999 01:19:30,432 --> 01:19:33,517 Θα κατέβω αμέσως, καπετάνιε. Φεύγω τώρα. 1000 01:19:35,687 --> 01:19:38,439 - Εντάξει; - Θα περιμένουμε μέχρι να γυρίσεις. 1001 01:19:39,566 --> 01:19:41,650 Φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι. 1002 01:19:43,111 --> 01:19:45,863 - Κοίτα αυτό το πράγμα. - Ναι, αυτό είναι πραγματικά κάτι, έτσι δεν είναι; 1003 01:19:45,947 --> 01:19:47,490 - Νομίζεις ότι το έσπασες; - Θα μπορούσε. 1004 01:19:47,574 --> 01:19:51,869 - Το τραπέζι το χτύπησε αρκετά δυνατά. - Εδώ, μπορείς να το βάλεις εδώ. 1005 01:19:51,953 --> 01:19:55,748 - Βάζω λίγο αλάτι. Μπορεί να βοηθήσει. - Ωχ, αυτό είναι ζεστό! 1006 01:19:57,751 --> 01:19:59,543 Αυτό αισθάνεται καλά. 1007 01:19:59,628 --> 01:20:01,045 (Ο Τζόνι στενάζει) 1008 01:20:02,297 --> 01:20:04,673 Καλύτερα δέστε τον, για παν ενδεχόμενο. 1009 01:20:45,882 --> 01:20:48,676 - Δώσε μου άλλο ένα ποτό, θέλεις; - Ναι. 1010 01:20:55,392 --> 01:20:57,268 Πόση ζύμη υπήρχε στο χαρτονόμισμα; 1011 01:20:57,352 --> 01:20:59,895 - Τι χαρτοφυλάκιο; - Πολύ καλό και στυλό, ε; 1012 01:20:59,980 --> 01:21:02,273 - Ε; - Τι άλλο πήρες; 1013 01:21:03,108 --> 01:21:05,526 - Τίποτα. - Έλα, παράδωσέ το. 1014 01:21:08,196 --> 01:21:09,363 Καλά. 1015 01:21:25,380 --> 01:21:28,966 Υπάρχει ηθική σε αυτή την επιχείρηση το ίδιο με κάθε άλλο. 1016 01:21:39,394 --> 01:21:41,770 Με συγχωρείτε. Νόμιζα ότι ο άντρας μου ήταν εδώ μέσα. 1017 01:21:41,855 --> 01:21:46,567 Χμ, ρίξε μια ματιά. Το μωρό του Χάργουντ. Βάζω στοίχημα ότι κόστισε πολύ, ε, Γιώργο; 1018 01:21:46,651 --> 01:21:49,820 Πόσο θα κόστιζε να σε πάρει να κουμπώσεις τα χείλη σου μόνο μια φορά; 1019 01:21:49,905 --> 01:21:52,323 λυπάμαι. Ο κύριος Χάργουντ βγήκε έξω. 1020 01:21:57,495 --> 01:21:59,496 Είσαι ο Τζορτζ και ο Μπαζ, έτσι δεν είναι; 1021 01:21:59,581 --> 01:22:02,625 - Γυναίκα ντετέκτιβ. - Ο Τζόνι μου είπε για σένα. 1022 01:22:02,709 --> 01:22:07,004 - Γιατί να σου πει τίποτα; - Τυχαίνει να είμαι και φίλος του. 1023 01:22:07,088 --> 01:22:09,673 Από πότε; Πήγαμε στην πόλη μόλις χθες. 1024 01:22:09,758 --> 01:22:12,343 Πόσος χρόνος χρειάζεται να γίνεις φίλος του Τζόνι Μόρισον; 1025 01:22:12,427 --> 01:22:13,802 (Χτυπώντας την πόρτα) 1026 01:22:14,971 --> 01:22:18,390 Ω, με συγχωρείτε. Ο Λοχαγός Χέντρικσον στο τηλέφωνο ζητώντας τον κύριο Χάργουντ. 1027 01:22:18,475 --> 01:22:19,642 Τι να του πω; 1028 01:22:19,726 --> 01:22:23,187 Πες του να μουλιάσει το κεφάλι του. Φύγε από εδώ και κλείσε την πόρτα. 1029 01:22:23,271 --> 01:22:27,191 Αν έπρεπε να ακούσω άλλα από αυτή τη μουσική μαϊμού, θα... 1030 01:22:27,859 --> 01:22:30,235 Ο κύριος Χάργουντ είναι καθ' οδόν στο γραφείο του καπετάνιου. 1031 01:22:30,320 --> 01:22:33,322 - Απλά πες του ότι έχει μείνει, Πολ. - Ναι, κυρία. 1032 01:22:37,327 --> 01:22:40,287 Είναι ένα θραύσμα κελύφους ακριβώς πάνω από το αυτί. 1033 01:22:40,622 --> 01:22:43,749 Συνέχισε να παίζει ξανά και ξανά και ξανά. 1034 01:22:43,833 --> 01:22:48,712 Σαν να ήταν ο μόνος δίσκος που είχαν. Ήταν σε ένα από αυτά τα πολυτελή μπανγκαλόου. 1035 01:22:49,464 --> 01:22:51,966 Μπαζ, τι λες; 1036 01:22:54,803 --> 01:22:56,303 Δεν ξέρω. 1037 01:22:56,388 --> 01:22:58,973 (Κουμπωτός ήχος) 1038 01:23:04,521 --> 01:23:06,563 Τι το κάνεις αυτό; 1039 01:23:06,648 --> 01:23:09,525 - Τι κάνεις; - Μαζεύοντας αυτό το λουλούδι. 1040 01:23:10,527 --> 01:23:12,236 Δεν μου αρέσει. 1041 01:23:17,909 --> 01:23:19,702 Πες, αυτό είναι αστείο. 1042 01:23:21,579 --> 01:23:26,291 Αυτή είναι η ίδια μουσική μαϊμού συνέχιζαν να παίζουν στο διπλανό διαμέρισμα. 1043 01:23:26,459 --> 01:23:28,961 Όλη μέρα, χτυπώντας στο κεφάλι μου. 1044 01:23:31,965 --> 01:23:35,092 Πρέπει να μαζευτείς, φίλε. 1045 01:23:36,469 --> 01:23:39,888 Ούτε ήταν δίπλα. Ήταν κάπου αλλού. 1046 01:23:42,934 --> 01:23:48,522 Η μουσική ήταν ακριβώς στο ίδιο δωμάτιο μαζί μας, και συνέχισε να μαζεύει αυτό το λουλούδι. 1047 01:23:50,734 --> 01:23:54,737 Όπως ακριβώς κάνατε. Μόνο που δεν σταματούσε. 1048 01:23:56,156 --> 01:23:57,740 Συνέχισε να το κάνει. 1049 01:24:23,767 --> 01:24:24,600 Ωχ! 1050 01:24:24,851 --> 01:24:26,101 (Γκρίνισμα) 1051 01:25:18,113 --> 01:25:19,571 (Το αυτοκίνητο πλησιάζει) 1052 01:26:01,072 --> 01:26:04,032 Γεια σας, αυτός είναι ο κύριος Χάργουντ. Είναι ο Παύλος εκεί; 1053 01:26:04,576 --> 01:26:05,742 Τι; 1054 01:26:07,078 --> 01:26:09,163 Δώσε μου ξανά, σιγά. 1055 01:26:11,958 --> 01:26:14,001 Εντάξει, πες του να χαλαρώσει. 1056 01:26:14,961 --> 01:26:16,753 Θα επιστρέψω αμέσως. 1057 01:26:17,172 --> 01:26:19,423 Ακόμα παίζει το hotshot, ε; 1058 01:26:21,384 --> 01:26:24,511 Μην δείχνεις τόσο απογοητευμένος. Τα αγόρια έκαναν ό,τι μπορούσαν. 1059 01:26:24,596 --> 01:26:25,804 Κύριε Μπάουερ. 1060 01:26:31,144 --> 01:26:33,478 Θα ήθελες να μου πεις πως το εμαθες? 1061 01:26:33,563 --> 01:26:38,358 Αναγνωρίζετε αυτή τη φωτογραφία στο πάτωμα; Λοιπόν, διαβάστε τι υπάρχει στο πίσω μέρος του. 1062 01:26:42,488 --> 01:26:44,281 Αυτή θα ήταν η Ελένη. 1063 01:26:45,074 --> 01:26:47,492 Δεν ήταν κορίτσι για να πετάξεις αυτού του είδους οι πληροφορίες. 1064 01:26:47,619 --> 01:26:50,329 Γιατί δεν το βεβαιώσατε πριν τη σκοτώσεις; 1065 01:26:50,413 --> 01:26:53,498 Σε μπανγκαλόου ξενοδοχείου; Με ένα .45; 1066 01:26:55,710 --> 01:26:57,294 Θα μπορούσα να τακτοποιήσω τα πράγματα καλύτερα από αυτό. 1067 01:26:57,420 --> 01:26:59,630 Σαν το κανόνισες αυτό; 1068 01:27:02,133 --> 01:27:05,052 Θα μπορούσε επίσης να αντέξει λίγο πιο βερνίκι. 1069 01:27:05,511 --> 01:27:07,221 Μόνο ένα τσιγάρο. 1070 01:27:14,479 --> 01:27:16,647 Ίσως να έχεις δίκιο σε αυτό. 1071 01:27:18,441 --> 01:27:21,109 Δεν είμαι και πολύ καυτός τελικά. 1072 01:27:24,697 --> 01:27:27,324 Ένα τόσο ωραίο καθαρό ξεκίνημα είχα κι εγώ. 1073 01:27:30,662 --> 01:27:34,790 Βοηθώντας ένα άλλο άγριο παιδί πυροβολήστε έναν αγγελιοφόρο τράπεζας πίσω στο Passaic. 1074 01:27:35,124 --> 01:27:38,043 Και δωρεάν. Δεν είχε δεκάρα πάνω του. 1075 01:27:39,337 --> 01:27:43,757 Και πέρασα τα επόμενα 15 χρόνια προσπαθώντας να κοροϊδέψω τον εαυτό μου δεν συνέβη ποτέ. 1076 01:27:45,343 --> 01:27:48,303 Έχω αποκτήσει ένα πολεμικό εργοστάσιο, ένα νυχτερινό κέντρο. 1077 01:27:49,055 --> 01:27:50,931 Παντρεύομαι ακόμη και ένα κορίτσι. 1078 01:27:53,393 --> 01:27:56,728 Ένα κορίτσι που δεν έπρεπε να μου το είχε δώσει την ώρα της ημέρας. 1079 01:27:59,649 --> 01:28:01,566 Έτσι καταλήγω. 1080 01:28:04,904 --> 01:28:08,991 Αυτό που το κάνει ακόμα χειρότερο είναι οι μπάτσοι δεν ενδιαφέρονται πλέον για κανέναν από τους δύο. 1081 01:28:09,075 --> 01:28:11,576 Έχουν ήδη καταλάβει τον δολοφόνο τους. 1082 01:28:12,870 --> 01:28:13,870 Οταν; 1083 01:28:13,997 --> 01:28:17,332 Τον πρόλαβαν στο Blue Dahlia πριν από λίγο. 1084 01:28:17,417 --> 01:28:20,377 Ένας από τους φίλους σου. Μόλις ομολόγησε. 1085 01:28:25,550 --> 01:28:27,884 Τι προσπαθείς να μου δώσεις; 1086 01:28:28,177 --> 01:28:29,928 Να το τηλέφωνο. 1087 01:28:30,054 --> 01:28:40,647 (Πυροβολισμοί με όπλο) 1088 01:28:59,876 --> 01:29:00,625 Εντάξει, επαναλάβετε το. 1089 01:29:00,710 --> 01:29:03,545 «Νιούελ: Εντάξει, μου έδωσε λίγη ζύμη 1090 01:29:03,629 --> 01:29:06,882 «Μια φορά στο τόσο να κρατάω το στόμα μου κλειστό. Τι κακό έχει αυτό;» 1091 01:29:06,966 --> 01:29:09,926 - Αυτό είναι το τελευταίο που πήρα. - Νιούελ, έλα εδώ. 1092 01:29:14,724 --> 01:29:18,435 Είστε βέβαιοι ότι αυτός είναι ο άνθρωπος που είδατε να πάτε στο μπανγκαλόου με την κυρία Μόρισον; 1093 01:29:18,561 --> 01:29:21,229 Σου είπα ότι το έκανα, έτσι δεν είναι; Δεν είναι αρκετό αυτό; 1094 01:29:21,356 --> 01:29:25,108 - Είναι δουλειά μας να ξέρουμε τι είναι αρκετό. - Χαλαρώστε. 1095 01:29:25,193 --> 01:29:27,069 Τώρα, ας επιστρέψουμε σε αυτό το πλάνο που ακούσατε. 1096 01:29:27,153 --> 01:29:29,363 Βλέποντάς σας, τελικά αποφασίσατε για να μας πει για αυτό. 1097 01:29:29,447 --> 01:29:31,156 Ω, τώρα, περίμενε ένα λεπτό, Λοχαγός Χέντρικσον. 1098 01:29:31,240 --> 01:29:32,991 Δεν προσπαθώ να συγκρατήσω τίποτα. 1099 01:29:33,076 --> 01:29:36,370 Μπορεί να είχε μπούμερανγκ. Δεν είναι πάντα τόσο εύκολο να το πεις. 1100 01:29:36,496 --> 01:29:40,791 - Τι ώρα ήταν; - Από όσο μπορώ να καταλάβω, περίπου 7:50. 1101 01:29:41,376 --> 01:29:43,210 Και τι ώρα είπες αυτός ο άντρας έφτασε σπίτι; 1102 01:29:43,336 --> 01:29:45,962 δεν ειπα. Δεν είπα καν ότι βγήκε. 1103 01:29:46,047 --> 01:29:48,382 Σταμάτα να προσπαθείς να με καλύψεις, Τζορτζ. Δώστε τους αυτό που θέλουν. 1104 01:29:48,466 --> 01:29:50,967 Για ποιο λόγο; Για να στηρίξουμε τα στοιχεία ενός φτηνού εκβιαστή; 1105 01:29:51,094 --> 01:29:54,221 - Γεια, ένα λεπτό. - Σώπα και κάτσε. 1106 01:29:55,056 --> 01:29:56,473 Εκεί πέρα! 1107 01:30:01,562 --> 01:30:03,063 Έλα γιε μου. 1108 01:30:03,147 --> 01:30:06,191 Μόλις μας είπες ότι τη σκότωσες. Γιατί να μην μας δώσεις το υπόλοιπο; 1109 01:30:06,317 --> 01:30:09,611 Γιατί πρέπει να συνεχίσεις να τον χτυπάς; Τι άλλο θέλεις να πει; 1110 01:30:09,737 --> 01:30:13,073 Πρέπει να έχει νόημα και για εμάς, Κυρία Χάργουντ. 1111 01:30:14,742 --> 01:30:18,995 Δεν πήγες εκεί για να τη σκοτώσεις. Δεν την είχες δει ποτέ πριν. 1112 01:30:19,831 --> 01:30:22,416 Τι έκανε που σε ώθησε; 1113 01:30:23,084 --> 01:30:26,378 Αυτά που είπε. Αυτό που ήταν. 1114 01:30:28,423 --> 01:30:32,134 Τι έκανε στον Τζόνι. Δεν την ένοιαζε καν. 1115 01:30:33,719 --> 01:30:36,346 Το μόνο που έκανε ήταν να μαζέψει αυτό το λουλούδι. 1116 01:30:37,014 --> 01:30:40,434 Και το όπλο ακριβώς εκεί στην καρέκλα, σας ζητά να το χρησιμοποιήσετε. 1117 01:30:40,560 --> 01:30:42,102 Το κεφάλι μου πονάει. 1118 01:30:42,353 --> 01:30:45,480 - Δεν θυμάμαι τόσο καλά. - Σίγουρα θυμάσαι. 1119 01:30:46,315 --> 01:30:51,236 Μιλάμε για τη γυναίκα του Τζόνι. Θυμάσαι τη γυναίκα του Τζόνι, εντάξει. 1120 01:30:51,446 --> 01:30:52,696 Γιαννάκης. 1121 01:30:53,489 --> 01:30:57,159 Γιαννάκης. Γεώργιος. Γιώργο, πού είναι ο Τζόνι; 1122 01:30:57,660 --> 01:31:00,662 Γιατί ο Τζόνι δεν είναι εδώ; Θα ήξερε Δεν θα ήθελα να κάνω κάτι τέτοιο. 1123 01:31:00,746 --> 01:31:01,955 Οχι; Γιατί δεν το έκανες; 1124 01:31:02,039 --> 01:31:03,582 Το μόνο που έπρεπε να κάνετε ήταν να πιάσετε το όπλο, 1125 01:31:03,666 --> 01:31:05,625 χτυπήστε το στην καρδιά της και πιέστε τη σκανδάλη. 1126 01:31:05,710 --> 01:31:07,627 Έτσι ήταν, έτσι δεν είναι; 1127 01:31:07,712 --> 01:31:10,547 Έλα, δώσε! Μην προσπαθείς να μας κοροϊδέψεις. 1128 01:31:10,631 --> 01:31:12,215 Έτσι ήταν, έτσι δεν είναι; 1129 01:31:12,341 --> 01:31:15,343 - Ακούγεται σαν να τα είπες όλα. - Τζόνι! 1130 01:31:16,429 --> 01:31:19,681 Γεια σας, κύριε Morrison. Καιρός να μαζευτούμε. 1131 01:31:26,189 --> 01:31:30,108 Κανείς δεν θα πληγωθεί με αυτό, εκτός ίσως από εμένα. Βόμβος. 1132 01:31:34,864 --> 01:31:36,740 Εντάξει, Μπαζ, ανάψτε το. 1133 01:31:38,075 --> 01:31:39,534 Τζόνι, είσαι τρελός. 1134 01:31:39,660 --> 01:31:42,120 - Άσε τον, δώσε του πίσω αυτό το όπλο. - Δεν μπορεί πια. 1135 01:31:42,246 --> 01:31:45,916 Μπορεί να το κάνει με κλειστά μάτια. Στα πόδια σου, Μπαζ. 1136 01:31:47,251 --> 01:31:49,085 Στα πόδια σου είπα. 1137 01:31:51,589 --> 01:31:53,798 Τώρα δώστε του πίσω αυτό το όπλο. 1138 01:32:00,056 --> 01:32:02,390 Εντάξει, φίλε, ανάψε το. 1139 01:32:08,356 --> 01:32:09,898 Εντάξει, πλοίαρχος. 1140 01:32:19,200 --> 01:32:20,534 το έκανα! 1141 01:32:20,701 --> 01:32:23,662 - Το έκανα, έτσι δεν είναι, Τζόνι; - Σίγουρα το έκανες. 1142 01:32:24,080 --> 01:32:27,374 Τρυπήστε το στην καρδιά της, ε; Το αγοράζετε ακόμα; 1143 01:32:27,833 --> 01:32:30,585 πρέπει να. Έτσι σκοτώθηκε. 1144 01:32:30,795 --> 01:32:33,964 - Τι λέει ότι τη σκότωσε; - Ήταν δική του ιδέα. 1145 01:32:35,383 --> 01:32:37,717 - Ποιος του πούλησε την ιδέα; - Το έκανα. 1146 01:32:39,011 --> 01:32:43,014 - Θα ήμουν εγώ, έτσι δεν είναι; - Θα ήθελες να μου πεις πώς; 1147 01:32:47,895 --> 01:32:52,399 Αναστατώθηκε τρομερά όταν ξεκίνησα να τραβήξει τα πέταλα από αυτό το λουλούδι. 1148 01:32:53,109 --> 01:32:57,696 Αυτό αρχίζει να βγάζει νόημα. Πρέπει να είδε την Έλεν να το κάνει κι αυτό. 1149 01:32:59,240 --> 01:33:02,784 Ήταν το όπλο μου. Με την Ελένη τσακωνόμασταν. 1150 01:33:04,328 --> 01:33:05,829 Ήμασταν δυνατοί. 1151 01:33:07,873 --> 01:33:10,125 Το ήξερες αυτό. Μας ακούσατε. 1152 01:33:10,376 --> 01:33:12,961 Ή δεν τους το είπες για να περάσεις από αυτή την πόρτα; 1153 01:33:13,045 --> 01:33:16,256 Σίγουρα το έκανα. Κάπως έπρεπε, έτσι δεν ήταν, κύριε Μόρισον; 1154 01:33:18,759 --> 01:33:22,304 Λοιπόν, έχεις έναν φθινοπωρινό τύπο που στέκεται σωστά μπροστά σου. Τι άλλο θέλετε; 1155 01:33:22,388 --> 01:33:25,557 Απλώς τυχαίνει να είμαι αρκετά χαζός να θέλει να πάρει τον σωστό τύπο του φθινοπώρου. 1156 01:33:25,641 --> 01:33:28,476 Όταν σκοτώθηκε η γυναίκα σου, ήσουν 50 μίλια βόρεια από εδώ. 1157 01:33:28,561 --> 01:33:30,145 Σε αφήνει έξω, έτσι δεν είναι; 1158 01:33:30,229 --> 01:33:34,941 Άφησε να βγει και η κυρία Χάργουντ. Μας κάνει τα πράγματα λίγο δύσκολα, έτσι δεν είναι; 1159 01:33:35,067 --> 01:33:39,237 Ναι, είσαι ακριβώς έξω από τα άκρα. Οπότε το μόνο που σου μένει είναι να τον επιλέξεις. 1160 01:33:39,322 --> 01:33:42,282 - Έχουμε ακόμα τον Χάργουντ, αν τον βρούμε. - Λοιπόν, μπορείς να υπολογίσεις τον Χάργουντ. 1161 01:33:42,366 --> 01:33:43,742 Αυτό είναι ενδιαφέρον. 1162 01:33:43,826 --> 01:33:46,202 Αν ξέρετε πού είναι το ράντσο του Λέο, ίσως καλύτερα να πας να ρίξεις μια ματιά. 1163 01:33:46,287 --> 01:33:48,455 Νομίζεις ότι μπορείς να το κανονίσεις; 1164 01:33:48,748 --> 01:33:50,040 Περαιτέρω λεπτομέρειες; 1165 01:33:50,124 --> 01:33:52,250 Κοίτα, καπετάνιο, Δεν προσπαθώ να διευθύνω την επιχείρησή σας. 1166 01:33:52,335 --> 01:33:54,878 Μια χαρά τα πας. Δεν είμαι περήφανος. 1167 01:33:56,339 --> 01:33:58,340 Ήσουν πρήξιμο εκεί μέσα πριν από ένα λεπτό, Μπαζ. 1168 01:33:58,424 --> 01:34:01,259 Ακόμα έχω αυτό το παλιό πλάνο στο τσίρκο, δεν είμαι, Τζόνι, ε; 1169 01:34:01,344 --> 01:34:03,303 Σίγουρα έχεις, αλλά πρέπει να έχεις πολλά περισσότερα. 1170 01:34:03,387 --> 01:34:05,388 Έλα, πες μου το κομμάτι που μετράει. 1171 01:34:05,473 --> 01:34:09,184 - Μετράει; Το μέρος... - Ναι, έλα, έλα. 1172 01:34:09,894 --> 01:34:15,190 Αυτό λένε συνέχεια. Χτύπησα αυτό το ματς όπως παλιά, έτσι δεν είναι, Τζόνι, ε; 1173 01:34:15,274 --> 01:34:17,651 Δεν θυμάται, Τζόνι. Απλώς δεν ξέρει. 1174 01:34:17,735 --> 01:34:18,985 Λοιπόν... 1175 01:34:19,945 --> 01:34:21,112 Τι συμβαίνει με μένα, Τζόνι; 1176 01:34:21,197 --> 01:34:23,198 Δεν έχεις τίποτα κακό, Μπαζ. Αρκεί να σκεφτείς. 1177 01:34:23,282 --> 01:34:26,242 Πρέπει να θυμάστε, αυτό είναι όλο. Εντάξει τώρα, για μένα. Για μένα. 1178 01:34:26,327 --> 01:34:30,455 Τι συνέβη στο μπανγκαλόου; Έλα, έλα. Αυτό είναι σωστό. 1179 01:34:30,539 --> 01:34:34,334 Ναι, ήταν ένα μπανγκαλόου, Τζόνι. Ναι, και αυτή... 1180 01:34:34,752 --> 01:34:36,044 Ελάτε. 1181 01:34:36,587 --> 01:34:39,673 Συνέχισε να μαζεύει αυτό το λουλούδι, Τζόνι. Απλά... 1182 01:34:39,757 --> 01:34:41,466 Ακριβώς όπως αυτό εκεί. 1183 01:34:41,550 --> 01:34:44,469 - Ναι. - Αυτή... Και έβρεχε, κι εγώ... 1184 01:34:44,553 --> 01:34:46,346 (Κουμπωτός ήχος) 1185 01:34:46,430 --> 01:34:48,640 Έλα, τι έγινε, Μπαζ; Ερχομαι. 1186 01:34:48,724 --> 01:34:52,268 Το κεφάλι μου... Η μουσική χτυπούσε, Τζόνι. Χτύπημα. 1187 01:34:53,062 --> 01:34:56,981 Δέρμα, ξυλοδαρμό, ξυλοδαρμό, ξυλοδαρμό, ξυλοδαρμό! Μουσική στο κεφάλι μου, Τζόνι. 1188 01:34:57,066 --> 01:34:58,108 Υπάρχει ραδιόφωνο εδώ; 1189 01:34:58,192 --> 01:34:59,567 Τζόνι, δεν νομίζεις ότι το έκανα, εσύ Τζόνι; 1190 01:34:59,652 --> 01:35:01,111 Υπάρχει ραδιόφωνο εδώ; 1191 01:35:01,195 --> 01:35:04,656 - Μόνο ο ομιλητής από την πίστα. - Ενεργοποιήστε το. 1192 01:35:07,576 --> 01:35:09,077 (♪ Παίζει δυνατά τζαζ) 1193 01:35:09,495 --> 01:35:11,663 (Δυνατό ρυθμικό χτύπημα) 1194 01:35:12,957 --> 01:35:16,584 Αυτή η μουσική μαϊμού ξανά. Αυτή η μουσική μαϊμού. 1195 01:35:21,674 --> 01:35:24,509 Εντάξει, μου αγόρασε ένα ποτό. 1196 01:35:25,636 --> 01:35:27,595 Τι συμβαίνει με αυτό; 1197 01:35:27,680 --> 01:35:32,142 Δεν ήξερα καν ποια ήταν μέχρι που άρχισε να μιλάει για τον Τζόνι. 1198 01:35:32,226 --> 01:35:33,560 Θα κόψεις αυτή τη μουσική; 1199 01:35:33,644 --> 01:35:37,230 Συνέχισε με τα υπόλοιπα, Μπαζ. Γιατί τη σκότωσες; 1200 01:35:38,315 --> 01:35:42,110 Ποιος είπε ότι τη σκότωσα; Δεν μπορείς να μου δώσεις αυτά τα πράγματα. 1201 01:35:42,695 --> 01:35:45,947 Ούτε καν εσύ. Δεν θα λέρνω τα χέρια μου πάνω της. 1202 01:35:49,452 --> 01:35:51,494 Εντάξει, σβήστε το. 1203 01:35:53,706 --> 01:35:55,874 Δεν εννοούσα αυτό, Τζόνι. 1204 01:35:56,208 --> 01:36:00,044 Απλώς έπρεπε να φύγω από εκεί. Δεν άντεξα άλλο. 1205 01:36:01,422 --> 01:36:04,841 Με πήρε πίσω, αλλά συνέχισα να προχωράω. 1206 01:36:05,384 --> 01:36:10,138 Και δεν ξέρω πού. Μάλλον πρέπει να πήγα σπίτι. 1207 01:36:11,265 --> 01:36:12,807 Εκεί πήγα, έτσι δεν είναι, Γιώργο; 1208 01:36:12,892 --> 01:36:14,517 Ήταν αρκετά βρεγμένος να έχει περπατήσει όλη τη διαδρομή. 1209 01:36:14,602 --> 01:36:18,146 Γύρισε σπίτι οκτώ και τρεις λεπτά. Είσαι ικανοποιημένος; 1210 01:36:18,230 --> 01:36:19,773 Θα μπορούσατε να μας το είχατε πει εδώ και πολύ καιρό. 1211 01:36:19,857 --> 01:36:23,109 Φαντάζομαι ξέρεις γιατί δεν το έκανα. δεν ήμουν αρκετά σίγουρα όταν ακούστηκε αυτός ο πυροβολισμός. 1212 01:36:23,194 --> 01:36:24,569 Είσαι σίγουρος τώρα; 1213 01:36:24,653 --> 01:36:26,154 Έχετε μάρτυρα, έτσι δεν είναι; 1214 01:36:26,238 --> 01:36:29,157 Ένας μάρτυρας που ο ίδιος καλέσατε ένας φτηνός εκβιαστής. 1215 01:36:29,283 --> 01:36:33,328 Τώρα μόνο ένα λεπτό. Θα μπορούσα να με αποκαλούν έτσι μια φορά πολύ συχνά. 1216 01:36:33,621 --> 01:36:35,997 Φροντίστε να μας πείτε πότε να κάνουμε την πάπια. 1217 01:36:36,081 --> 01:36:38,458 Τι σε κάνει τόσο βαρύ ξαφνικά; 1218 01:36:38,542 --> 01:36:41,252 Για όλα όσα γνωρίζει κάποιος εδώ, θα μπορούσες να είχες σκοτώσει μόνος σου την κυρία Μόρισον. 1219 01:36:41,337 --> 01:36:43,713 Μόνο που όρισες την ώρα. 1220 01:36:43,964 --> 01:36:48,092 Λοιπόν, ίσως έκανα κάποιο λάθος εκεί. Πέντε ή 10 λεπτά σε κάθε περίπτωση. 1221 01:36:48,177 --> 01:36:52,180 Να είναι δύσκολο να το πεις. Ήμουν κάπως απασχολημένος κρατώντας τη βροχή από το λαιμό μου. 1222 01:36:52,973 --> 01:36:55,475 Δεν είμαι του τύπου ρολογιού, ξέρετε. 1223 01:36:55,559 --> 01:36:58,311 Αυτή η ομπρέλα σου πρέπει να μούσκεμα χθες το βράδυ. 1224 01:36:58,395 --> 01:36:59,979 Για αυτό το αγόρασα. 1225 01:37:00,064 --> 01:37:01,356 Έπρεπε να το είχες αφήσει στη βεράντα, 1226 01:37:01,440 --> 01:37:04,067 αντί να το αφήσεις να στάζει σε όλο το χαλί της κυρίας Μόρισον. 1227 01:37:04,151 --> 01:37:07,779 - Το άφησα στη βεράντα. Δηλαδή εγώ... - Εντάξει. 1228 01:37:07,863 --> 01:37:11,241 Μπορεί επίσης να το ολοκληρώσω για απόψε. Δεν φαίνεται να φτάνουμε πουθενά. 1229 01:37:11,325 --> 01:37:16,287 Θέλουμε υπογεγραμμένες δηλώσεις από όλους σας, αλλά αύριο θα είναι αρκετός χρόνος. 1230 01:37:16,372 --> 01:37:19,332 Ναι, πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά μόνος μου. 1231 01:37:20,042 --> 01:37:23,294 Λοιπόν, καληνύχτα σε όλους. Χωρίς σκληρά συναισθήματα, ελπίζω. 1232 01:37:24,839 --> 01:37:28,424 Ω, καπετάνιε, μακάρι να έλεγες καλά λόγια για μένα με τον διευθυντή του ξενοδοχείου. 1233 01:37:28,509 --> 01:37:30,301 Με πονάει κάπως. 1234 01:37:31,136 --> 01:37:33,680 Σίγουρα όχι για εκβιασμό των καλεσμένων. 1235 01:37:35,015 --> 01:37:36,349 Εντάξει. 1236 01:37:37,518 --> 01:37:41,312 Δεν σκέφτεσαι πραγματικά θα βγεις από αυτή την πόρτα, έτσι; 1237 01:37:45,568 --> 01:37:47,318 Τι καταλαβαίνεις; 1238 01:37:47,403 --> 01:37:51,281 Πόσο την ανέβασες όταν ο άντρας της ήρθε σπίτι; 1239 01:37:51,365 --> 01:37:54,117 Τι απείλησε να κάνει; Σε απολύουν; 1240 01:37:54,201 --> 01:37:58,496 Ή θα είχε τους φίλους του Χάργουντ σου δίνω τη θεραπεία; 1241 01:37:58,622 --> 01:38:01,040 Ίσως πήγαινε να τρυπώσει η ίδια μέσα σου. 1242 01:38:01,125 --> 01:38:04,043 Μόνο που δεν ήξερε πώς να το χειριστεί τέτοιου είδους όπλο. 1243 01:38:04,128 --> 01:38:07,255 Το μόνο που έπρεπε να κάνετε της το άρπαξε από το χέρι. 1244 01:38:07,464 --> 01:38:10,633 Υποθέτω ότι ακόμη και ένας πολύ φτηνός εκβιαστής μπορούσε να το κάνει αυτό. 1245 01:38:10,759 --> 01:38:12,510 Φτηνό, ε; 1246 01:38:12,595 --> 01:38:16,180 Σίγουρα, ένα πούρο και ένα ποτό και μερικά βρώμικα δολάρια. 1247 01:38:16,557 --> 01:38:20,184 Αυτό είναι όλο το κόστος για να με αγοράσει. Αυτό σκέφτηκε. 1248 01:38:20,436 --> 01:38:22,687 Ανακάλυψε λίγο διαφορετικά, έτσι δεν είναι; 1249 01:38:22,771 --> 01:38:27,066 Ίσως θα μπορούσα να κουραστώ να είμαι σπρώχνονται από αστυνομικούς και διευθυντές ξενοδοχείων 1250 01:38:27,151 --> 01:38:29,444 και λαχταριστές ντάμπες σε μπανγκαλόου. 1251 01:38:29,695 --> 01:38:32,697 Ίσως θα μπορούσα να κοστίσω κάτι, μόνο για μια φορά. 1252 01:38:32,781 --> 01:38:34,449 Και αν καταλήξω σε μια πλάκα... 1253 01:38:34,533 --> 01:38:35,992 (Πυροβολισμοί με όπλο) 1254 01:38:45,502 --> 01:38:47,128 Αγόρι, είμαι βυθισμένος. 1255 01:38:47,504 --> 01:38:50,882 - Και αυτό ήταν ένα από τα εύκολα. - Πρέπει να γερνάμε. 1256 01:38:50,966 --> 01:38:54,135 Λυπήθηκα κάπως για τον παλιό κύριο σε αυτό. 1257 01:38:57,973 --> 01:39:01,643 - Ευχαριστώ, Μπιλ. - Καλώς ήλθατε, κυρία Χάργουντ. Καληνύχτα. 1258 01:39:02,853 --> 01:39:05,480 Φαίνεται να λέμε αντίο ξανά. 1259 01:39:06,065 --> 01:39:09,108 Δεν θα είναι τόσο δύσκολο αυτή τη φορά, υποθέτω. 1260 01:39:10,319 --> 01:39:14,030 Χθες το βράδυ που έφτιαξα τον εαυτό μου φύγω από πάνω σου, θυμάσαι; 1261 01:39:14,323 --> 01:39:17,575 Είπα ότι κάθε άντρας σε είχε ξαναδεί. Κάπου. 1262 01:39:18,160 --> 01:39:21,204 - Θυμάμαι. - Μα το κόλπο ήταν να σε βρω. 1263 01:39:22,623 --> 01:39:26,459 Το θυμάμαι κι εγώ. Νομίζεις ότι θα το ξεχνούσα ποτέ; 1264 01:39:35,844 --> 01:39:38,680 Πάμε να βρούμε κάπου που μπορούμε να πάρουμε ένα ποτό, ε; 1265 01:39:38,764 --> 01:39:42,392 - Πρέπει να περιμένουμε τον Τζόνι. - Πρέπει να περιμένουμε τον Τζόνι; 1266 01:39:44,478 --> 01:39:47,355 Τι νομίζεις ότι είμαι; Καμήλα; Ερχομαι.